1
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
(Milalao mozika OMINOUS)

2
00:00:57,191 --> 00:01:00,594
- (manatona ny fiara)
- (BRAKE CRANK)

3
00:01:08,536 --> 00:01:11,172
- (MAMPANDEFANA NY TELEFONINA TELEFONINA)
- (FANATONANA KEYBOARD)

4
00:01:13,274 --> 00:01:15,743
(MANeno andalana)

5
00:01:15,776 --> 00:01:17,178
NAVIN: (AMIN'NY TELEFONINA) <i>Hey,</i>

6
00:01:17,211 --> 00:01:19,580
<i>Natory teo anoloan'ny</i> aho
<i>ny TV miandry anao.</i>

7
00:01:19,613 --> 00:01:20,881
(NILAZA NY ZAZA TAO AMIN'NY VIDEO)

8
00:01:20,914 --> 00:01:22,550
NAVIN: <i>Ianao ve</i>
<i>hody anio alina?</i>

9
00:01:23,617 --> 00:01:25,186
<i>Sa tokony ho </i>
<i>Matory irery?</i>

10
00:01:25,219 --> 00:01:27,588
MATIA: <i>Tadidinao ve</i>
<i>Ny paty mijoro afovoan-tanàna?</i>

11
00:01:27,621 --> 00:01:29,657
<i>Io zaza an-dalambe io</i>
<i>Nandre anay nifamaly</i>

12
00:01:29,690 --> 00:01:32,193
<i>ary niezaka nivarotra anao foana izy
<i>voninkazo hamboarina amiko?</i>

13
00:01:32,226 --> 00:01:33,527
NAVIN: <i>Eny.</i>

14
00:01:33,561 --> 00:01:35,496
MATIA: <i>Io zazalahy io</i>
<i>Nanjavona herinandro lasa izay.</i>

15
00:01:35,529 --> 00:01:37,565
(NAVIN SIGTS)

16
00:01:37,598 --> 00:01:39,267
MATIA: <i>Handeha aho</i>
<i>ilay fiarabe akaiky teo.</i>

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,502
NAVIN: <i>Fa maninona?</i>

18
00:01:41,535 --> 00:01:44,205
MATIA: <i>Tiako ianao, Navin,</i>
<i>fa tsy maintsy mandeha aho.</i>

19
00:01:44,238 --> 00:01:46,106
NAVIN: <i>Tsy manana</i> aho
<i>Nihaona taminao androany, Matia.</i>

20
00:01:46,140 --> 00:01:47,408
<i>- Modia fotsiny--</i>
<i>- </i>

21
00:01:47,441 --> 00:01:48,642
(Mivoha ny varavarana)

22
00:01:49,477 --> 00:01:51,912
- (VARA-BAravarana)
- (DITSANGANANA)

23
00:01:53,147 --> 00:01:55,149
(MOZIKA MAHASOA)

24
00:02:04,725 --> 00:02:07,127
(ZAZA MItomany eny lavitra eny)

25
00:02:15,769 --> 00:02:17,171
(MITOHY NY FItomany)

26
00:02:20,741 --> 00:02:23,110
- (MATIA MANDRAKIZAY)
- (Nitombo ny fitomany)

27
00:02:27,515 --> 00:02:28,716
(MATIA GASPS)

28
00:02:28,749 --> 00:02:30,584
(NITOKANA NY ZAZA)

29
00:02:35,423 --> 00:02:36,590
(MATIA GRUNTS)

30
00:02:38,359 --> 00:02:39,760
(MITENY FILIPINO) Mpiditra an-keriny!
Mpiditra an-keriny!

31
00:02:39,793 --> 00:02:40,861
LEHILAHY: (MALAGASY)
Hey! Ao izy!

32
00:02:43,631 --> 00:02:44,765
mihazakazaka!

33
00:02:44,798 --> 00:02:46,800
(MANGOTRA REHETRA)

34
00:03:12,560 --> 00:03:14,462
mihazakazaka! Mandehana! Mandehana! Mandehana!

35
00:03:14,495 --> 00:03:16,129
(MANGOTRA REHETRA)

36
00:03:25,205 --> 00:03:26,540
(FOTOANA NOFO)

37
00:04:02,410 --> 00:04:04,077
- (Sioka zana-tsipìka)
- (SQUELCHES)

38
00:04:04,111 --> 00:04:05,245
(KOHA)

39
00:04:05,846 --> 00:04:07,681
(MITADY)

40
00:04:18,392 --> 00:04:20,694
PAKLUNG: (Misento) Tena fandaniam-poana.

41
00:04:20,728 --> 00:04:22,730
Maty io zazalahy io
noho ianao.

42
00:04:24,264 --> 00:04:26,467
Tsy maninona. Hifidy fotsiny aho
miakatra iray hafa, fantatrao?

43
00:04:27,267 --> 00:04:29,603
Lele. Efa alina izao.

44
00:04:29,637 --> 00:04:32,406
Tsy maintsy nody tany amin’ny vadiko aho.
Hey, ampidino izy.

45
00:04:32,440 --> 00:04:34,274
tiako ho fantatra
ahoana no nidirany teto.

46
00:04:36,377 --> 00:04:38,211
(Misefotra mafy)

47
00:04:47,588 --> 00:04:48,822
(ARROW WHOOSHES)

48
00:04:56,630 --> 00:04:58,466
(MIKAROVORONA)

49
00:05:00,601 --> 00:05:02,603
(MOZIKA MAMPALAHELO)

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,609
(MAMPIASA)

51
00:05:49,983 --> 00:05:51,351
(MANDARININA)
ho aiza ianao?

52
00:05:53,787 --> 00:05:56,990
Tsy maintsy mandeha miasa aho.
Afaka matory ianao.

53
00:06:01,962 --> 00:06:03,531
Afaka mandeha miasa ve aho
miaraka aminao kosa?

54
00:06:12,239 --> 00:06:14,475
Salama daholo.

55
00:06:14,508 --> 00:06:15,976
Vakansy fahavaratra
efa ho tapitra.

56
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
Ny raiko miasa tsy miato,

57
00:06:17,711 --> 00:06:20,213
ka tsy afaka foana izy
miaraha amiko.

58
00:06:20,247 --> 00:06:22,282
Efa lehibe aho izao,

59
00:06:22,315 --> 00:06:24,084
ka tsy mampaninona ahy.

60
00:06:25,486 --> 00:06:30,624
Andeha hojerentsika ny andro iray
eo amin’ny fiainan’ny mpanao asa tanana.

61
00:06:30,658 --> 00:06:32,793
Nahoana ianao no tsy mitafy
ny kiraro vy azoko anao?

62
00:06:32,826 --> 00:06:34,027
Tsy mihaino ahy mihitsy ianao.

63
00:06:35,596 --> 00:06:37,197
Ity ny boaty fitaovany.

64
00:06:38,065 --> 00:06:39,733
(TSIPIKA RANTSO Intelo)

65
00:06:48,509 --> 00:06:49,610
(GASPS)

66
00:06:51,445 --> 00:06:53,246
Samy manan-talenta izy
ary tsara tarehy.

67
00:06:53,280 --> 00:06:54,515
Ry Dada ô, manaova fo
amin'ny rantsantanana!

68
00:06:57,585 --> 00:07:00,420
Hiverina any Chine aho
ao anatin'ny roa andro.

69
00:07:00,454 --> 00:07:02,289
Tsy manam-potoana firy intsony ianao
hanao fo rantsantanana ho ahy.

70
00:07:02,956 --> 00:07:05,058
Andeha, Dada.

71
00:07:09,630 --> 00:07:11,364
Tandremo
noho ny ratrao taloha.

72
00:07:11,398 --> 00:07:12,700
Loza ho an'ny tenanao ianao.

73
00:07:23,443 --> 00:07:25,345
- (MALAGASY) Misaotra.
- Misaotra anao.

74
00:07:25,378 --> 00:07:26,780
- Veloma.
- Veloma.

75
00:07:28,482 --> 00:07:29,483
(LEHILAHY MITENY FILIPINO) He!

76
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
Manao ahoana ny raharaha androany ry Nenitoa?

77
00:07:35,088 --> 00:07:37,224
- Andeha hojerentsika.
- (BANGS EO ambony latabatra)

78
00:07:37,257 --> 00:07:38,626
- (Mihomehy)
- Tena tsara ny raharaham-barotra, huh?

79
00:07:40,928 --> 00:07:42,663
Atsaharo ny manisa
ary omeo ahy fotsiny!

80
00:07:43,430 --> 00:07:46,099
Haingankaingana!

81
00:07:46,133 --> 00:07:48,135
(NY MANDARIN)
Mampijaly vehivavy antitra. Manafintohina!

82
00:07:49,937 --> 00:07:52,640
Tsy raharahantsika izany.

83
00:07:52,673 --> 00:07:55,442
Ahoana no hahavelona anao raha ianao
matahotra ny zava-drehetra?

84
00:07:59,012 --> 00:08:00,013
Dada!

85
00:08:01,749 --> 00:08:03,751
Angamba tsy tokony handeha aho
miverina mody.

86
00:08:05,653 --> 00:08:09,056
Afaka mijanona eto fotsiny aho
ary manampy anao.

87
00:08:09,089 --> 00:08:11,625
Mety ho afaka izaho sy i Bebe
mifindra aty hiaraka aminao?

88
00:08:11,659 --> 00:08:13,493
(Milalao mozika mampihomehy)

89
00:08:21,669 --> 00:08:23,503
(Mihemotra ny dian-tongotra)

90
00:08:24,972 --> 00:08:25,973
(MISAOTRA)

91
00:08:31,945 --> 00:08:33,781
(Miresaka ny olona)

92
00:08:38,051 --> 00:08:39,486
(SIZZLING)

93
00:08:42,556 --> 00:08:45,092
(MOZIKA MAHASOA)

94
00:08:45,125 --> 00:08:46,727
(FIRE WHOOSHES)

95
00:08:56,637 --> 00:08:57,838
(MISAOTRA)

96
00:09:02,576 --> 00:09:04,778
(MALAGASY) Manana vaovao tsara aho.

97
00:09:04,812 --> 00:09:06,847
Nahita mpividy ianao
avy any Eastport.

98
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
(SLURPS) Olona manankarena.

99
00:09:09,650 --> 00:09:10,718
Firy?

100
00:09:13,186 --> 00:09:14,254
Misaotra anao.

101
00:09:15,723 --> 00:09:17,257
Mofomamy telo.

102
00:09:18,425 --> 00:09:19,492
Telopolo.

103
00:09:19,526 --> 00:09:21,361
- (SPUTERS)
- (FIRE WHOOSHES)

104
00:09:26,566 --> 00:09:27,668
Mila sitraka aho.

105
00:09:34,441 --> 00:09:35,876
Mangataha fihaonana amiko
miaraka amin'ny lehibenao.

106
00:09:37,410 --> 00:09:38,612
Azonao atao ve izany?

107
00:09:46,253 --> 00:09:48,155
(MISAOTRA, MITENY FILIPINO)
Mbola hihaona.

108
00:09:48,188 --> 00:09:49,222
NAVIN: (MALAGASY) Mifankahita.

109
00:09:54,561 --> 00:09:56,563
LEHILAHY: (AO AMIN'NY TV) <i>Matia Pham</i>
<i>milaza fa misy fifandraisana</i>

110
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
<i>eo anelanelan'ny maro</i>
<i>Raharaha fakàna an-keriny</i>

111
00:09:58,632 --> 00:10:00,600
<i>amin'ny mivantana</i>
<i>ho an'ny mpanaraka azy</i>

112
00:10:00,634 --> 00:10:02,269
<i>ketika mialoha</i>
<i>ny fanjavonany</i>

113
00:10:02,302 --> 00:10:04,738
<i>Talohan'ity taona ity.</i>

114
00:10:04,772 --> 00:10:06,840
MATIA: (Ao amin'ny fahitalavitra) <i>Ny polisy</i>
<i>te-hitsabo ireo tranga ireo</i>

115
00:10:06,874 --> 00:10:08,441
<i>tahaka ny tranga mitoka-monina,</i>

116
00:10:08,475 --> 00:10:10,010
<i>fa raha mihemotra ianao</i>

117
00:10:10,043 --> 00:10:12,579
<i>jereo ireo fianakaviana ireo'</i>
<i>toe-karena sy sosialy,</i>

118
00:10:12,612 --> 00:10:15,548
<i>sy ny manodidina</i>
<i>aiza no nanjavona ireo ankizy ireo,</i>

119
00:10:15,582 --> 00:10:17,184
<i>Misy lamina miharihary.</i>

120
00:10:17,217 --> 00:10:19,720
<i>Miresaka momba ny</i> aho
<i>ezaka mirindra</i>

121
00:10:19,753 --> 00:10:21,021
<i>Kikendry ankizy</i>

122
00:10:21,054 --> 00:10:24,524
<i>avy amin'ny tanàna sasany</i>
<i>fiarahamonina mahantra indrindra.</i>

123
00:10:24,557 --> 00:10:26,226
LEHILAHY: (AO AMIN'NY TV) <i>Nanontany momba</i>
<i>Ny fiampangan'i Pham,</i>

124
00:10:26,259 --> 00:10:27,928
<i>- fampiharana ny lalàna...</i>
- (MIRARY)

125
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
<i>... hoy ny mpitondra teniny</i>
<i>ny mpanao gazety, </i>

126
00:10:29,262 --> 00:10:30,931
<i>ho resaka politika,</i>

127
00:10:30,964 --> 00:10:34,467
<i>Tsy haneho hevitra ny masoivoho</i>
<i>amin'ny fanadihadiana mitohy.</i>

128
00:10:34,501 --> 00:10:36,970
<i>Ho avy: Fandrosoana</i>
<i>amin'ny angovo azo havaozina</i>

129
00:10:37,004 --> 00:10:39,072
<i>izay hanome hery ny tranonao</i>
<i>amin'ny antsasaky ny vidiny.</i>

130
00:10:42,242 --> 00:10:43,844
(CLAPS)

131
00:10:45,846 --> 00:10:48,248
Tsy maintsy manohy fiofanana ianao.

132
00:10:48,281 --> 00:10:50,117
Ho tombontsoanao manokana izany.

133
00:10:51,518 --> 00:10:52,519
(Mivoha ny VAravarana, migadona)

134
00:11:04,497 --> 00:11:06,166
(MAMPAmpiahiahy ambany
FITONDRANA MOZIKA)

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,013
NAVIN: <i>Manana vaovao tsara aho.</i>

136
00:11:20,047 --> 00:11:21,949
<i>Nahita mpividy ianao</i>
<i>avy any Eastport.</i>

137
00:11:23,016 --> 00:11:24,117
<i>Iray manankarena.</i>

138
00:11:45,672 --> 00:11:47,674
(Milalao mozika mampihomehy)

139
00:11:54,081 --> 00:11:55,715
(FOTOTRA TAOVY)

140
00:12:02,923 --> 00:12:04,357
(CLAPS)

141
00:12:04,391 --> 00:12:06,726
Raha manapa-bolo ianao,
hahatsiaro ho tsara sy mangatsiatsiaka ianao.

142
00:12:06,760 --> 00:12:08,328
Tsia! Ho ratsy tarehy aho.

143
00:12:09,196 --> 00:12:10,998
(Misento ny vehivavy)

144
00:12:11,031 --> 00:12:12,332
(AMIN'NY MANDARIN) Sweetie.

145
00:12:12,365 --> 00:12:15,235
Ho tsara tarehy kokoa ianao
raha manapa-bolo ianao.

146
00:12:15,268 --> 00:12:18,338
Tadidio fa izany no nenitoa
Nanapaka ny volonao i Mable farany teo.

147
00:12:18,371 --> 00:12:20,307
Ho tsara tarehy ianao.

148
00:12:20,340 --> 00:12:23,643
Nahafinaritra anao ny nanana volo fohy
fony ianao mbola kely,

149
00:12:23,676 --> 00:12:26,313
ary hanao izany
mora kokoa ny fiofanana kung fu anao.

150
00:12:26,346 --> 00:12:27,514
Tsy misy kung fu intsony!

151
00:12:27,547 --> 00:12:29,149
Efa mieritreritra ny mpiara-mianatra amiko
Tombay aho.

152
00:12:29,182 --> 00:12:30,183
Tsy hisy ho tia ahy mihitsy.

153
00:12:32,385 --> 00:12:35,188
Aleoko ho afaka ianao
miaro tena toy izay tsara tarehy.

154
00:12:36,689 --> 00:12:38,158
(RAINY SIGTS)

155
00:12:38,191 --> 00:12:40,994
Tsy afaka ny ho eo foana aho
hiaro anao.

156
00:12:41,028 --> 00:12:42,229
tena marina!

157
00:12:42,262 --> 00:12:43,897
Fa maninona aho no tsy afaka eto
miaraka aminao?

158
00:12:46,266 --> 00:12:50,503
Manao kung fu fotsiny aho
satria miara-manao fanazaran-tena.

159
00:12:50,537 --> 00:12:51,939
Tsy tiako mihitsy izany.

160
00:12:51,972 --> 00:12:53,473
Te handany fotoana fotsiny aho
miaraka aminao.

161
00:12:55,042 --> 00:12:56,743
Tsy afaka miverina fotsiny ve ianao
mankany Chine miaraka amiko?

162
00:13:04,818 --> 00:13:06,786
Maty i Neny,
ary nandao ahy koa ianao.

163
00:13:09,722 --> 00:13:10,824
Sweetie!

164
00:13:16,329 --> 00:13:18,331
(Milalao mozika mampihomehy)

165
00:13:19,632 --> 00:13:22,302
Tsy tia ahy mihitsy ianao!

166
00:13:22,335 --> 00:13:23,971
- (Mivoha ny varavarana)
- (BELL JINGLES)

167
00:13:25,772 --> 00:13:27,040
Tony.

168
00:13:27,074 --> 00:13:29,142
Tsy hihaino anao izy
na manenjika azy aza ianao.

169
00:13:30,343 --> 00:13:33,313
Mialà sasatra, manana aho
telo vavy koa.

170
00:13:33,346 --> 00:13:35,182
(MIKAROVORONA)

171
00:13:39,352 --> 00:13:40,820
Tena mahasosotra.

172
00:13:41,955 --> 00:13:43,423
Mahasosotra.

173
00:13:43,456 --> 00:13:44,858
(MITADY)

174
00:13:47,194 --> 00:13:48,728
Mahay miteny sinoa ve ianao?

175
00:13:48,761 --> 00:13:50,130
Voadonan’ny fiara ny anabaviko,

176
00:13:50,163 --> 00:13:51,564
ary tsy ao an-trano ny ray aman-dreniko.

177
00:13:51,598 --> 00:13:53,166
Afaka manampy ahy ve ianao?

178
00:13:53,200 --> 00:13:54,201
Aiza?

179
00:13:55,002 --> 00:13:56,069
Iry e.

180
00:13:56,103 --> 00:13:57,104
Araho aho!

181
00:13:58,671 --> 00:14:01,441
Ny zanako vavimatoa
milaza foana fa sahirana izy,

182
00:14:01,474 --> 00:14:03,010
nefa izy tsy manana akory
sipa!

183
00:14:04,211 --> 00:14:05,778
Ny zanako vavy faharoa--

184
00:14:05,812 --> 00:14:07,347
tsy hitako izy!

185
00:14:11,384 --> 00:14:13,786
- Atỳ?
- Eny. Iry e.

186
00:14:18,458 --> 00:14:19,459
Moramora.

187
00:14:21,361 --> 00:14:22,429
Tsara ve ny tongotrao?

188
00:14:22,462 --> 00:14:23,696
Tsy maninona.

189
00:14:23,730 --> 00:14:24,731
Iry e.

190
00:14:31,204 --> 00:14:34,207
- (GUNTS)
- (MIKAKA ORANA)

191
00:14:34,241 --> 00:14:36,944
(MITOHY NY FIkiakiaka
LAVITRA)

192
00:14:36,977 --> 00:14:38,445
- (HO GRUNTS)
- (MIKAKA ORANA)

193
00:14:38,478 --> 00:14:40,981
(AMIN'NY FILIPINO) Iray ihany?
Tsy misy ilana azy.

194
00:14:49,522 --> 00:14:50,924
(Manomboka ny motera kamio)

195
00:14:59,666 --> 00:15:01,668
(MOZIKA DRAMATIQUE)

196
00:15:21,021 --> 00:15:22,722
(GUNTING)

197
00:15:23,856 --> 00:15:25,692
(Mikiky Pneu)

198
00:15:29,129 --> 00:15:30,297
(HORN BLARES)

199
00:15:31,231 --> 00:15:32,399
(Mivazavaza)

200
00:15:39,072 --> 00:15:40,473
(GUNTING)

201
00:15:54,454 --> 00:15:55,888
(MALAGASY) Ampidiro izy!

202
00:16:07,834 --> 00:16:09,269
(FARITRA)

203
00:16:09,836 --> 00:16:11,671
(GUNTING)

204
00:16:41,368 --> 00:16:42,469
(YELPS)

205
00:16:43,636 --> 00:16:45,272
(MIRARY)

206
00:17:00,720 --> 00:17:02,655
(Mitaraina)

207
00:17:16,336 --> 00:17:17,737
(MOTOR FIASA)

208
00:17:21,708 --> 00:17:23,143
(GUNTING)

209
00:17:46,599 --> 00:17:47,600
(YELPS)

210
00:18:10,290 --> 00:18:11,858
(Mivazavaza)

211
00:18:34,947 --> 00:18:36,048
(MOTOR FIASA)

212
00:18:39,286 --> 00:18:40,487
(Manomboka ny MOTOR)

213
00:18:42,989 --> 00:18:44,224
Hey, hey, hey, hey!

214
00:18:44,724 --> 00:18:45,792
Hey!

215
00:18:59,272 --> 00:19:01,107
(MOZIKA DRAMATIQUE MITOHY)

216
00:19:23,963 --> 00:19:24,964
(RAINY ANY MANDARIN) Dada a!

217
00:19:28,868 --> 00:19:29,869
Dada!

218
00:19:30,970 --> 00:19:31,971
Dada!

219
00:19:33,273 --> 00:19:35,642
(MALAGASY) Hey!
Sambory izy ry adala!

220
00:19:35,675 --> 00:19:37,710
(RAINY MIHIAKA SY MIVAVAKA)
Dada!

221
00:19:38,645 --> 00:19:39,779
Dada!

222
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Dada!

223
00:19:43,650 --> 00:19:45,685
Dada!

224
00:19:46,486 --> 00:19:48,120
- (Mikiakiaka)
- (MISAOTRA)

225
00:19:53,993 --> 00:19:54,994
Dada!

226
00:19:59,065 --> 00:20:00,367
(KODIA SCREECH)

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,410
(AMIN'NY FILIPINO) Haingana kokoa!

228
00:20:11,177 --> 00:20:12,579
(MOTOR REVS)

229
00:20:18,685 --> 00:20:19,886
(HORN BLARES)

230
00:20:23,690 --> 00:20:25,692
(MITADY)

231
00:20:44,010 --> 00:20:45,845
(Tandroka Tandroka)

232
00:20:47,280 --> 00:20:49,115
(SIRENE MITONDRA)

233
00:20:51,851 --> 00:20:54,354
- (Miresaka ny olona)
- (MISAOTRA)

234
00:20:54,387 --> 00:20:55,788
(LEHILAHY AMIN'NY FILIPINO)
Inona no manjo anao? Fa misy inona?

235
00:20:58,858 --> 00:21:01,127
(MALAGASY) Tompoko?
Mandeha rà eo amin'ny kaontiko ianao.

236
00:21:01,961 --> 00:21:03,330
Raha sendra loza ianao,

237
00:21:03,363 --> 00:21:05,097
misy hopitaly
midina an-dalambe.

238
00:21:13,773 --> 00:21:15,041
"Lehilahy sola lehibe..."

239
00:21:22,749 --> 00:21:24,451
Raha mila mitatitra heloka ianao,

240
00:21:24,484 --> 00:21:25,718
mipetraha eo.

241
00:21:27,086 --> 00:21:28,154
Okay?

242
00:21:35,795 --> 00:21:38,097
(Misento) Misy
fotoana foana tompoko.

243
00:21:38,130 --> 00:21:39,131
Miadana fotsiny--

244
00:21:41,067 --> 00:21:43,235
Hey! Aza manao
izay indray! Okay?

245
00:21:43,269 --> 00:21:45,805
- Inona no mitranga eto?
- Tsy fantatro.

246
00:21:45,838 --> 00:21:48,575
Zavatra momba ny fakana an-keriny.
Nolazaiko anefa izy hoe hiandry.

247
00:21:51,444 --> 00:21:52,645
Avia hiaraka amiko.

248
00:21:55,848 --> 00:21:57,984
KAPITANINA: Inona izany
mandeha manodidina eto?

249
00:22:04,190 --> 00:22:06,826
Kapiteny, zanakavavin'ity lehilahy ity
nalaina an-keriny.

250
00:22:06,859 --> 00:22:09,295
Manana takelaka fahazoan-dàlana izy
ary famaritana perp.

251
00:22:14,467 --> 00:22:15,968
Tsy mijery
toy ny tatitra amiko.

252
00:22:16,769 --> 00:22:18,270
- (MISEHO)
- Jereo,

253
00:22:18,304 --> 00:22:20,239
misy procédure eto.

254
00:22:20,272 --> 00:22:21,841
Haharitra amin'ity aho.

255
00:22:21,874 --> 00:22:24,511
Raha sendra zavatra amiko isika
ry zalahy dia hahazo anao.

256
00:22:27,480 --> 00:22:29,482
(Milalao mozika mampihomehy)

257
00:22:35,955 --> 00:22:37,790
(MITADY)

258
00:22:44,964 --> 00:22:46,799
(RANO MITSAKA)

259
00:22:52,972 --> 00:22:54,974
(FILAZANA MOZIKA AMBONY AVY)

260
00:23:07,887 --> 00:23:09,288
(Mivoha ny varavarana)

261
00:23:09,321 --> 00:23:11,157
- (GASPS)
- (CLANGS)

262
00:23:19,766 --> 00:23:22,201
(MITADY)

263
00:23:22,234 --> 00:23:23,903
POLISY:
<i>Tsy misy fahazoan-dalana mamily.</i>

264
00:23:23,936 --> 00:23:25,838
<i>Tsy misy tantara momba ny asa.</i>

265
00:23:25,872 --> 00:23:27,974
<i>Tsy misy firaketana heloka bevava.</i>

266
00:23:28,007 --> 00:23:30,009
Toy ny nisehoany
avy amin'ny rivotra manify.

267
00:23:43,523 --> 00:23:44,591
(EFATSAKA)

268
00:23:50,730 --> 00:23:51,964
Nandositra angamba.

269
00:24:00,540 --> 00:24:01,541
(ANY MANDARIN) Dada a!

270
00:24:04,410 --> 00:24:05,612
(MALAGASY) Iza ianao?

271
00:24:06,813 --> 00:24:07,880
(EFATSAKA)

272
00:24:07,914 --> 00:24:10,049
(MOZIKA LOW TENSE MILAY)

273
00:24:42,448 --> 00:24:45,552
- (MIRARY VAHOAKA)
- (MITOVY MIADY)

274
00:24:45,585 --> 00:24:47,787
- (MILALOKA)
- Mpitsara: Atsaharo. Mijanòna.

275
00:24:47,820 --> 00:24:48,988
(VOLOMBELONA)

276
00:24:51,257 --> 00:24:52,992
(Vehivavy Mihomehy)

277
00:24:54,694 --> 00:24:56,328
(Voaka mihobia)

278
00:24:58,865 --> 00:25:00,700
(Miresaka ny olona)

279
00:25:01,834 --> 00:25:03,670
(Milalao mozika CLUB MUFFLED)

280
00:25:12,044 --> 00:25:13,913
(AMIN'NY FILIPINO)
Hey! Inona no mitranga, ralehilahy?

281
00:25:13,946 --> 00:25:15,147
Inona no mitranga, ralehilahy?

282
00:25:19,318 --> 00:25:20,987
- (MALAGASY) Mandehana!
- (FANAFODY)

283
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(MITENY TSY MAINTSY NY LEHILAHY
MAMPIASA NY MPITENY)

284
00:25:24,156 --> 00:25:26,158
- (MOZIKA CLUB)
- (MIRARY VAHOAKA)

285
00:25:37,637 --> 00:25:39,639
- (MIRARY VAHOAKA)
- (MILALOKA)

286
00:25:42,975 --> 00:25:44,644
(MALAGASY) Tazony ny lehibeny
amin'ny toe-po tsara,

287
00:25:44,677 --> 00:25:47,714
hanaiky na inona na inona izy.
Mangatsiaka fotsiny.

288
00:25:47,747 --> 00:25:49,448
Misotroa, mankafy ny zazavavy.

289
00:25:49,481 --> 00:25:51,483
(MANOHITRA MITENANA NY LEHILAHY
TSY MAINTSY AO AMIN'NY MPITENY)

290
00:25:54,553 --> 00:25:56,355
(MISAOTRA)

291
00:25:56,388 --> 00:25:58,958
(Mihomehy) Hey!

292
00:25:58,991 --> 00:26:00,760
Mitsangàna ry zalahy!

293
00:26:02,261 --> 00:26:03,529
Nitondra vahiny aho.

294
00:26:03,562 --> 00:26:05,598
- NAVIN: Hi.
- (HO MITSAKA)

295
00:26:07,834 --> 00:26:08,835
Mm-hmm.

296
00:26:15,407 --> 00:26:16,609
Oh-oh.

297
00:26:17,509 --> 00:26:18,811
(Samy MIRAY)

298
00:26:18,845 --> 00:26:20,212
(Mihomehy)

299
00:26:21,413 --> 00:26:22,548
Tazony iray minitra.

300
00:26:22,581 --> 00:26:23,683
Mijanona ianao.

301
00:26:26,953 --> 00:26:28,187
(Mivoha ny varavarana)

302
00:26:30,957 --> 00:26:33,092
- (MITOHY MOZIKA CLUB)
- (MITOVY MIADY)

303
00:26:33,125 --> 00:26:35,194
- Atsaharo!
- (MILALOKA)

304
00:26:35,227 --> 00:26:37,630
(LEHILAHY MITENY
TSY MAINTSY AO AMIN'NY MPITENY)

305
00:26:46,105 --> 00:26:47,674
Andriamatoa Song.

306
00:26:47,707 --> 00:26:49,842
Farany, lehilahy iray mety mahafantatra
ahoana no ahazoako izay tiako.

307
00:26:49,876 --> 00:26:51,210
- Mipetraha.
- Misaotra anao.

308
00:26:52,111 --> 00:26:53,980
HIRA: Ah... So...

309
00:26:54,013 --> 00:26:55,214
Te...

310
00:26:55,247 --> 00:26:57,116
(EFATSAKA)

311
00:26:57,149 --> 00:27:00,787
- Telopolo amin'ny faran'ny herinandro?
- NAVIN: Lava kokoa.

312
00:27:00,820 --> 00:27:02,621
Karazana izany
fety lehibe, huh?

313
00:27:02,655 --> 00:27:05,257
NAVIN: Tsy fety io.
Sambo makamba.

314
00:27:05,291 --> 00:27:07,559
Ny mpiara-miasa amiko no manao izany
Business in Eastport.

315
00:27:07,593 --> 00:27:09,528
Ankizy telopolo. Izany, eh...

316
00:27:09,561 --> 00:27:12,598
Shit, toy ny fandefasana entana izany
fiara fitateram-bahoaka maloto, lehilahy.

317
00:27:12,631 --> 00:27:13,833
(Mihomehy)

318
00:27:15,167 --> 00:27:17,303
Takatsika.

319
00:27:17,336 --> 00:27:19,972
Izany no antony atolotray anao
fifanarahana tena tsara.

320
00:27:22,241 --> 00:27:23,475
In-telo ny vidin'ny tsena.

321
00:27:31,017 --> 00:27:33,019
Vola daholo. USD?

322
00:27:37,323 --> 00:27:39,158
Ny vola rehetra. USD.

323
00:27:41,327 --> 00:27:42,995
(MISAOTRA)

324
00:27:43,029 --> 00:27:45,164
Miaraka amin'ny kely iray
takiana, Andriamatoa Song.

325
00:27:48,100 --> 00:27:49,802
Tsy maintsy
safidio ny tenako.

326
00:27:49,836 --> 00:27:52,504
Ah, tsy izany
hiasa, cowboy. (Mihomehy)

327
00:27:52,538 --> 00:27:55,742
Eny... ny jono ara-barotra dia
indostria mifaninana.

328
00:27:55,775 --> 00:27:58,644
Mila ny tsara indrindra aminao aho,
ary mila mahazo antoka fotsiny aho.

329
00:28:00,679 --> 00:28:02,148
Noho izany, avelao aho hanamarina izany.

330
00:28:02,181 --> 00:28:03,615
Te ho avy ianao...

331
00:28:04,283 --> 00:28:05,284
any amin'ny toerana misy ahy, sa tsy izany?

332
00:28:06,518 --> 00:28:09,956
Miantsena toy izany,
eh, misy fruit stand...

333
00:28:11,690 --> 00:28:14,794
ary avy eo mandoa ahy any aoriana?
(Mihomehy)

334
00:28:16,662 --> 00:28:17,764
(Mitefika solomaso)

335
00:28:17,797 --> 00:28:19,999
Iza moa ianao?
Inona no tadiavinao?

336
00:28:20,032 --> 00:28:22,034
- (MITOHY MOZIKA CLUB)
- (MIRARY VAHOAKA)

337
00:28:28,808 --> 00:28:30,777
Raha polisy ianao,
na vaovao ianao

338
00:28:30,810 --> 00:28:33,012
na vendrana loatra
ho ao amin'ny karamako.

339
00:28:38,184 --> 00:28:39,819
(MISAOTRA) Andriamatoa Hira...

340
00:28:40,820 --> 00:28:42,021
Avelao aho hilaza izany.

341
00:28:43,422 --> 00:28:45,257
Mpitondra hafatra eto ihany aho.

342
00:28:47,593 --> 00:28:49,996
Miandry ahy ny namako,

343
00:28:50,029 --> 00:28:51,864
ary mandany vola ianao
ny fotoanako...

344
00:28:52,431 --> 00:28:53,532
Boss.

345
00:28:59,538 --> 00:29:00,940
Ny fotoanany manjavozavo.

346
00:29:03,175 --> 00:29:05,011
Ny fotoananao.

347
00:29:05,577 --> 00:29:07,513
(SCOFFS)

348
00:29:07,546 --> 00:29:10,049
- Ny fotoananao ve?
- (MISAOLY Mihomehy)

349
00:29:12,084 --> 00:29:13,185
HIRA: tiako ianao!

350
00:29:14,386 --> 00:29:16,455
Raha tianao
safidio, cowboy...

351
00:29:16,488 --> 00:29:17,689
Izaho mihitsy no hitondra anao any.

352
00:29:17,723 --> 00:29:19,859
- Andao!
- Tsara izany. Mipetraha! Party!

353
00:29:22,862 --> 00:29:24,530
Hey, miadana eo, ralehilahy.

354
00:29:24,563 --> 00:29:27,066
Hey, ity
antoko tsy miankina. Hey!

355
00:29:27,099 --> 00:29:30,102
Mihainoa ry namana,
fanasana ihany no eto.

356
00:29:30,136 --> 00:29:32,038
- Mihodìna.
- Mialà!

357
00:29:32,905 --> 00:29:34,740
(MITOHY MOZIKA CLUB)

358
00:29:40,612 --> 00:29:43,615
(Mihomehy, maneso) Okay...

359
00:29:45,317 --> 00:29:47,153
(GUNTING)

360
00:30:07,139 --> 00:30:08,740
(Mitaraina)

361
00:30:15,447 --> 00:30:19,285
(Mitaraina)

362
00:30:23,289 --> 00:30:25,424
- (VITA VERY)
- (FANAFODY)

363
00:30:27,359 --> 00:30:30,129
(AMIN'NY FILIPINO)
Help! Misy misambotra azy!

364
00:30:34,366 --> 00:30:36,702
(MALAGASY) Hey! Hey! Hey!

365
00:30:38,337 --> 00:30:39,438
Manana basy izy!

366
00:30:39,471 --> 00:30:40,839
(Mikiakiaka vahoaka)

367
00:30:41,941 --> 00:30:44,810
Andeha ary! Mila vola ve ianao?

368
00:30:44,843 --> 00:30:47,279
Vonoy izy! Mandehana vonoy izy!

369
00:30:52,718 --> 00:30:55,487
(AMIN'NY FILIPINO)
Tompoko a, misy bandy ao ambany rihana mitondra basy!

370
00:30:58,724 --> 00:31:00,459
(MALAGASY) Mr. Song, izany
tsy misy ifandraisany amiko. izaho--

371
00:31:00,492 --> 00:31:02,028
Vonoy ity rangahy ity! Ankehitriny!

372
00:31:02,061 --> 00:31:04,196
Andriamatoa Song! Andriamatoa Song!

373
00:31:04,964 --> 00:31:06,565
- (Mihidy ny varavarana)
- (MISAOTRA)

374
00:31:13,139 --> 00:31:14,806
(MANGOTRA REHETRA)

375
00:31:18,344 --> 00:31:20,179
(VITA VERY)

376
00:31:59,018 --> 00:32:00,852
(MITORONANA JIOLAHY)

377
00:32:01,853 --> 00:32:03,689
(MITADY)

378
00:32:07,226 --> 00:32:08,260
(MITADY)

379
00:32:08,294 --> 00:32:10,296
(GUNTING)

380
00:32:11,130 --> 00:32:12,131
(YELPS)

381
00:32:16,135 --> 00:32:17,236
(DITSANGANANA Nihazakazaka)

382
00:32:18,304 --> 00:32:19,771
(LEHILAHY MIKOHA)

383
00:32:19,805 --> 00:32:22,608
(MISAOTRA NY MPIjery
AMIN'NY FILIPINO) Vonoy izy! Vonoy izy!

384
00:32:25,877 --> 00:32:27,113
Vonoy izy! Vonoy izy!

385
00:32:27,746 --> 00:32:29,115
(MANGOTRA REHETRA)

386
00:32:38,324 --> 00:32:40,159
(MITOVY MIADY)

387
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
(TOLAVY)

388
00:33:02,248 --> 00:33:04,450
- (MIKAKA)
- (MAMPIASA)

389
00:33:06,185 --> 00:33:07,253
(MIFIDY)

390
00:33:09,355 --> 00:33:10,622
(MIKAKA)

391
00:33:14,793 --> 00:33:16,195
(Lehilahy mimenomenona)

392
00:33:38,984 --> 00:33:40,486
(Mitaraina)

393
00:33:44,056 --> 00:33:45,057
(MITADY)

394
00:33:49,795 --> 00:33:51,297
(MIRARY)

395
00:33:52,398 --> 00:33:54,233
(GUNTING)

396
00:33:59,705 --> 00:34:02,574
(MIC FEEDBACK WIHINING)

397
00:34:06,645 --> 00:34:07,813
(MALAGASY) Fuck!

398
00:34:33,105 --> 00:34:34,573
Ankafizo ny fety, ry adala!

399
00:34:39,711 --> 00:34:41,547
(MITADY)

400
00:34:42,714 --> 00:34:44,116
Adaladala!

401
00:34:46,118 --> 00:34:47,119
(MIKAKA)

402
00:34:57,229 --> 00:34:59,198
(MIKOHA MAZAVA)

403
00:35:01,500 --> 00:35:02,734
(SNAPS TENY)

404
00:35:13,645 --> 00:35:15,080
- (MITADY)
- (BEP)

405
00:35:24,423 --> 00:35:25,491
(GUNTING)

406
00:35:49,147 --> 00:35:50,249
(MALAGASY) Iza ianao?

407
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
Ha?

408
00:35:53,919 --> 00:35:54,986
Tsara izany.

409
00:35:58,990 --> 00:36:00,426
(GUNTING)

410
00:36:17,476 --> 00:36:18,677
(CACKS NECK)

411
00:36:44,803 --> 00:36:45,871
(BLOWS)

412
00:36:48,507 --> 00:36:49,908
(GUNTING)

413
00:37:11,363 --> 00:37:12,764
(GROWLS)

414
00:37:27,913 --> 00:37:28,914
NAVIN: Andraso!

415
00:37:32,217 --> 00:37:33,285
Tsy anisan'izy ireo aho.

416
00:37:34,119 --> 00:37:35,220
Okay?

417
00:37:36,955 --> 00:37:38,390
Mitady olona ianao.

418
00:37:39,591 --> 00:37:40,792
Toy izany koa aho.

419
00:37:42,093 --> 00:37:44,430
(SIRENE MITONDRA LAVITRA)

420
00:37:44,463 --> 00:37:46,264
Tsy maintsy miala eto isika.
Eo moa!

421
00:37:50,869 --> 00:37:52,738
- Tsy azoko omena anao ity, okay?
- (Midona amin'ny varavarana)

422
00:37:52,771 --> 00:37:56,342
- (Miteny FILIPINO ny lehilahy)
Tonga izy ireo! Antso ho an'ny backup. - (MITOHY NY MANDRAKIZAY)

423
00:37:56,375 --> 00:37:59,244
(MALAGASY) Fa azoko aseho
inona no ao anatiny, sa tsy izany?

424
00:37:59,911 --> 00:38:01,747
(Mikiakiaka manjavozavo)

425
00:38:03,949 --> 00:38:06,017
(MAMPAmpiahiahy ambany
FITONDRANA MOZIKA)

426
00:38:06,051 --> 00:38:09,220
- (TOKONY TOKONY ANTSO)
- (Lehilahy mitoloko)

427
00:38:09,254 --> 00:38:10,922
- (Mivazavaza)
- (MIRARY)

428
00:38:14,793 --> 00:38:17,028
(PUNCHES LANDING)

429
00:38:17,062 --> 00:38:18,897
(Mitaraina)

430
00:38:22,267 --> 00:38:24,102
Nahazo voalavo ianao.

431
00:38:25,604 --> 00:38:27,973
(Malemy) Tompoko, azafady.
(Mitaraina)

432
00:38:28,006 --> 00:38:29,641
HIRA: Avia ety ry zalahy.

433
00:38:34,613 --> 00:38:36,415
Jereo ny razanao maty.

434
00:38:38,617 --> 00:38:41,119
Fantatrao ny fanazaran-tena.
Atsipazo ity basy ity.

435
00:38:41,152 --> 00:38:42,888
Tsia! Miala tsiny aho! Boss!

436
00:38:42,921 --> 00:38:44,022
Tompo ô, miala tsiny aho!

437
00:38:44,055 --> 00:38:45,957
(AMIN'NY FILIPINO) Aza vonoina aho!

438
00:38:45,991 --> 00:38:48,059
Tsy fantatro hoe iza izy!

439
00:38:48,093 --> 00:38:50,261
tsy te ho faty aho!

440
00:38:50,295 --> 00:38:51,296
(Mikiakiaka)

441
00:38:51,863 --> 00:38:53,131
(Mivoha ny varavarana)

442
00:38:53,164 --> 00:38:54,600
(DITSANGANANA)

443
00:38:55,701 --> 00:38:56,802
(ZAHIkely mitaraina)

444
00:38:58,537 --> 00:38:59,538
(Miteny LEHILAHY) Inty!

445
00:39:04,876 --> 00:39:06,111
(Mihidy ny varavarana)

446
00:39:11,950 --> 00:39:14,219
(NY MANDARIN)
Niezaka nanampy anao fotsiny aho. Nahoana aho no natsanganao?

447
00:39:20,025 --> 00:39:21,693
manontany anao aho!
Nahoana ianao no nanao izany?

448
00:39:27,032 --> 00:39:28,700
Satria ihany ve izany
nomeny sôkôla ianao?

449
00:39:28,734 --> 00:39:30,602
Nanampy azy ireo ianao
noho io ihany?

450
00:39:30,636 --> 00:39:32,838
Tsy handeha izy ireo
hamela anao handeha.

451
00:39:32,871 --> 00:39:35,741
Heverinao fa hamela anao izy ireo
mody? Idiot!

452
00:39:38,544 --> 00:39:40,011
Ianao no adala!

453
00:39:40,045 --> 00:39:42,013
Nisandoka ho tsara ianao
ary niditra tao anatin'ny olana ianao.

454
00:39:42,047 --> 00:39:43,649
Tsy fahadisoako izany.

455
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
(GUNTING)

456
00:39:49,521 --> 00:39:51,356
(Mivazavaza)

457
00:39:52,090 --> 00:39:53,492
(AMIN'NY FILIPINO) Mangina!

458
00:39:53,525 --> 00:39:56,194
- (Mivoha ny varavarana)
- Atsaharo ny ady!

459
00:39:57,596 --> 00:39:58,730
(MIHIBAKA LEHILAHY) Atsaharo!

460
00:39:58,764 --> 00:40:00,265
Aza mandeha!

461
00:40:02,501 --> 00:40:03,502
Mijanòna!

462
00:40:04,770 --> 00:40:06,237
(MIRARY)

463
00:40:06,271 --> 00:40:07,873
(MALAGASY) Hoy i Dada
ny ratsy dia voasazy.

464
00:40:07,906 --> 00:40:10,175
LEHILAHY: Hey! Hey!
Aoka izay, lehilahy lehibe.

465
00:40:10,208 --> 00:40:13,078
Tian’ny rainao ireny
navoaka velona.

466
00:40:26,525 --> 00:40:29,427
Fantatrao fa nanimba roa volana ianao
ny asa mafy nataoko, sa tsy izany?

467
00:40:29,461 --> 00:40:30,696
Farafaharatsiny milaza zavatra.

468
00:40:33,098 --> 00:40:34,933
Ampy izay ny mangina,
henjana manao fihetsika.

469
00:40:35,467 --> 00:40:36,535
Inona ianao?

470
00:40:36,568 --> 00:40:38,537
(MISAOTRA) moana?

471
00:40:50,616 --> 00:40:51,617
Ha? Fantatrao izy?

472
00:40:55,487 --> 00:40:56,788
Song no naka azy tanora.

473
00:40:56,822 --> 00:40:59,725
Natsipiny tao anaty peratra izy
eo anelanelan'ny fihodinana toy ny vazivazy.

474
00:40:59,758 --> 00:41:01,426
Zazalahy afisy izy
ho an'ny trauma loha.

475
00:41:04,429 --> 00:41:05,631
(MISAOTRA)

476
00:41:08,767 --> 00:41:10,502
Ity lehilahy ity. Andriamatoa Song.

477
00:41:11,402 --> 00:41:12,504
Fantatrao koa izy?

478
00:41:13,639 --> 00:41:14,840
(MISAOTRA)

479
00:41:19,511 --> 00:41:20,512
Andeha hiaraka amiko.

480
00:41:22,914 --> 00:41:24,349
(GUNTS) Miala tsiny amin'ny korontana.

481
00:41:24,382 --> 00:41:26,017
Efa nisy ihany aho
mipetraka aty aoriana.

482
00:41:31,690 --> 00:41:33,124
(TAPS)

483
00:41:33,158 --> 00:41:35,326
Andriamatoa Song no lehibe indrindra
mpanao trafikana olona ao an-tanàna.

484
00:41:37,128 --> 00:41:38,764
Mpanao gazety ny vadiko.

485
00:41:39,831 --> 00:41:41,066
Izany no zava-drehetra
miangona izy

486
00:41:41,099 --> 00:41:42,701
momba ny fandidiana an'i Song hatreto.

487
00:41:45,503 --> 00:41:47,639
Nanjavona izy
eo am-panadihadiana ity raharaha ity.

488
00:41:49,340 --> 00:41:50,776
Matia no anarany.

489
00:41:53,879 --> 00:41:55,113
(Mametraka sary)

490
00:41:58,116 --> 00:41:59,117
azoko ve?

491
00:42:01,887 --> 00:42:03,321
(EFATSAKA)

492
00:42:08,293 --> 00:42:09,294
(AMIN’NY MANDARINA) « Rainy?

493
00:42:11,129 --> 00:42:12,898
"Tsara tsingerintaona, dada."

494
00:42:21,506 --> 00:42:22,708
(MISAOTRA)

495
00:42:27,178 --> 00:42:28,446
Tsy nanam-potoana aho
mandalo

496
00:42:28,479 --> 00:42:30,849
izay rehetra navelany.

497
00:42:30,882 --> 00:42:33,318
Fantany fa i Song
fandaminana ny fakana an-keriny.

498
00:42:34,686 --> 00:42:35,987
Manetsika ny ankizy izy

499
00:42:36,021 --> 00:42:38,323
raha mijery izy
mety mpividy.

500
00:42:38,356 --> 00:42:40,592
(MAMPAmpiahiahy ambany
FITONDRANA MOZIKA)

501
00:42:43,394 --> 00:42:44,495
Inona?

502
00:42:45,864 --> 00:42:47,899
- Inona ity?
- (TAPS PHOTOS)

503
00:42:55,373 --> 00:42:57,008
NAVIN: (MAMPIASA) Kamiao ihany.

504
00:42:59,778 --> 00:43:01,546
(MITADY)

505
00:43:05,784 --> 00:43:08,586
Ny kamiao vata fampangatsiahana
manao livraison eny rehetra eny.

506
00:43:10,455 --> 00:43:14,192
Ny insulation no mahatonga azy ireo
tsy misy feo tanteraka.

507
00:43:14,225 --> 00:43:16,862
Adiny iray ny orinasa
ivelan’ny tanàna. Eo moa.

508
00:43:20,799 --> 00:43:22,634
(CHATTER TSY MAINTSY)

509
00:43:23,735 --> 00:43:25,303
(AMIN'NY FILIPINO) gilasy roa gony.

510
00:43:36,447 --> 00:43:39,017
(SCOFFS, MALAGASY)
Hita miharihary izany rehetra izany.

511
00:43:39,050 --> 00:43:41,386
Hey, hey! Manao inona ianao?

512
00:43:41,419 --> 00:43:43,288
Mety misy
Zato lahy ao.

513
00:43:43,321 --> 00:43:45,724
Tsy hamonjy ny zanakao vavy ianao
amin'ny maha-impulsive azy.

514
00:43:45,757 --> 00:43:46,825
Miandry izahay.

515
00:43:49,828 --> 00:43:50,829
Inona no soso-kevitrao?

516
00:43:55,400 --> 00:43:57,068
(MITADY)

517
00:44:07,578 --> 00:44:09,247
(NY MANDARIN)
"Feint orient, attack west..."

518
00:44:10,281 --> 00:44:11,349
(MALAGASY) Hey! Hey!

519
00:44:23,661 --> 00:44:25,663
(FILAZANA MOZIKA INTSONY)

520
00:44:26,464 --> 00:44:27,532
LEHILAHY: Hey!

521
00:44:30,601 --> 00:44:31,602
(AMIN'NY FILIPINO)
Mialà eto!

522
00:44:36,441 --> 00:44:37,843
(LEHILAHY MIHITSY)

523
00:45:10,308 --> 00:45:11,676
(Midonaka)

524
00:45:12,577 --> 00:45:14,379
(SADY MITONDRA)

525
00:45:23,588 --> 00:45:26,224
(MARITSAKA TETO, GUNTS)

526
00:45:26,257 --> 00:45:28,259
(MALAGASY)
Hoy i Dada: "Tsy misy fandikan-dalàna."

527
00:45:30,028 --> 00:45:31,429
(Lehilahy mitoloko)

528
00:45:32,764 --> 00:45:34,199
(Nivazavaza ny lehilahy)

529
00:45:34,766 --> 00:45:36,201
(Lehilahy mimenomenona)

530
00:46:17,142 --> 00:46:18,709
HIRA: Bitch!

531
00:46:18,743 --> 00:46:19,811
maty!

532
00:46:20,745 --> 00:46:22,113
Inona ny fu--

533
00:46:22,147 --> 00:46:24,149
(TSY BASY)

534
00:46:25,616 --> 00:46:28,286
Ao an-tranoko ianao!

535
00:46:28,319 --> 00:46:29,921
(Mivazavaza) Shit!

536
00:46:29,955 --> 00:46:31,389
(GUNTING)

537
00:46:33,291 --> 00:46:36,227
Mihinàna diky dia maty! (Mihomehy)

538
00:46:36,261 --> 00:46:38,696
(TIFANA)

539
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Amin'ny andro tsy iasanako.

540
00:46:41,166 --> 00:46:42,333
(SIFIKA)

541
00:46:53,478 --> 00:46:54,645
(HIOKA)

542
00:46:58,183 --> 00:47:00,185
- (LEHILAHY MITONDRA)
- Ianao indray?

543
00:47:04,789 --> 00:47:07,058
(Tsindrina basy)

544
00:47:07,092 --> 00:47:08,193
Ah!

545
00:47:08,759 --> 00:47:09,760
Nahita azy ireo?

546
00:47:12,430 --> 00:47:13,731
Hey!

547
00:47:13,764 --> 00:47:15,033
(NY MANDARIN)
Feint orient, attack west!

548
00:47:17,368 --> 00:47:19,270
(MALAGASY) Ah, hitako ianao!

549
00:47:19,304 --> 00:47:20,939
(TIFANA)

550
00:47:26,277 --> 00:47:27,312
(HIRA HIAKA)

551
00:47:39,958 --> 00:47:41,626
(MOZIKA DRAMATIQUE)

552
00:47:41,659 --> 00:47:43,494
(HO MIVAVAKA)

553
00:47:45,396 --> 00:47:47,232
(GUNTING)

554
00:48:43,554 --> 00:48:45,023
(MITADY)

555
00:48:45,056 --> 00:48:46,457
(RATTLING)

556
00:48:52,230 --> 00:48:54,065
(EERIE VOCALIZATION PLAYS)

557
00:49:03,441 --> 00:49:06,544
(Mivazavaza)

558
00:49:06,577 --> 00:49:07,979
(GUNTING)

559
00:49:45,750 --> 00:49:46,817
(KOHA)

560
00:49:49,587 --> 00:49:51,056
(GRUNTS)

561
00:49:51,089 --> 00:49:52,923
(SADY MANDEHA)

562
00:49:58,663 --> 00:50:00,665
(FILAZANA MOZIKA AMBONY AVY)

563
00:50:04,969 --> 00:50:06,371
(MAMPIASA)

564
00:50:08,439 --> 00:50:11,442
(Mitomany)

565
00:50:18,216 --> 00:50:20,051
(SADY MITONDRA)

566
00:50:29,827 --> 00:50:31,662
(Mitaraina)

567
00:50:33,030 --> 00:50:34,332
(CLANGS)

568
00:50:35,633 --> 00:50:37,468
(Mitaraina)

569
00:50:38,303 --> 00:50:40,371
(SLEDGEHAMMER SCRAPING)

570
00:50:54,018 --> 00:50:56,654
- (FILAZANA MOZIKA DRAMATIQUE)
- (MAMPIASA)

571
00:51:13,871 --> 00:51:15,173
(MAMPIASA)

572
00:51:16,040 --> 00:51:18,042
- (KOHA)
- (Misefotra mafy)

573
00:51:39,864 --> 00:51:42,567
(MIFIDY)

574
00:51:42,600 --> 00:51:44,935
(PUNCHES LANDING)

575
00:51:50,475 --> 00:51:51,709
(GUNTING)

576
00:51:55,446 --> 00:51:56,547
NAVIN: Aoka izay!

577
00:52:02,587 --> 00:52:04,489
- (TIAVANA)
- Adala ve ianao?

578
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
Ny hira ihany no mitarika
efa niala izahay!

579
00:52:08,959 --> 00:52:11,596
Tsy hahazo anao ny famonoana azy
akaiky kokoa ny zanakao vavy!

580
00:52:14,098 --> 00:52:15,500
Mety mbola velona izy.

581
00:52:24,909 --> 00:52:27,278
- Ary mihamanatona isika.
- (MIRARY)

582
00:52:28,446 --> 00:52:29,614
(MIKAKA)

583
00:52:29,647 --> 00:52:31,449
VEHIVAVY: Henoy tsara.

584
00:52:31,482 --> 00:52:33,384
Henonao
ny fitempon'ny fon'ny zanakao vavy.

585
00:52:33,418 --> 00:52:35,586
- (FONA FEPETRA)
- Efa nifidy anarana ve ianao?

586
00:52:36,487 --> 00:52:39,990
Ah... Miray.
Midika hoe “ho avy”.

587
00:52:41,091 --> 00:52:42,092
(MISILY PATINA)

588
00:52:42,993 --> 00:52:44,462
- Baby Mirai...
- (MACHINE BEEPS)

589
00:52:44,495 --> 00:52:46,297
- (MANeno ny finday)
- PAKLUNG: Oh, azafady.

590
00:52:47,332 --> 00:52:48,399
Inona?

591
00:52:48,433 --> 00:52:49,467
KAPITANINA: <i>Nipoaka ny ady</i>

592
00:52:49,500 --> 00:52:50,735
<i>amin'ny anao</i>
<i>ozin'ny rafozambaviny</i>

593
00:52:50,768 --> 00:52:52,837
<i>ary tsy ny hira</i>
<i> mamaly ny finday.</i>

594
00:52:52,870 --> 00:52:56,173
Toa izany sinoa moana izany,
mitady ny zanany vavy.

595
00:52:56,207 --> 00:52:58,476
<i>Mbola miezaka aho</i>
<i>mba hamantarana ilay lehilahy hafa.</i>

596
00:52:58,509 --> 00:53:00,745
<i>Ny antitra dia te hahalala</i>
<i> ahoana ny tsy fahombiazan'ny fiarovana.</i>

597
00:53:00,778 --> 00:53:02,947
<i>Te handre izany izy
<i>avy aminao. mifanatrika.</i>

598
00:53:02,980 --> 00:53:04,449
PAKLUNG: Natoky ahy daholo ianareo.

599
00:53:04,482 --> 00:53:07,352
Tiako ho fantatrao fa mandray aho
matotra io andraikitra io.

600
00:53:07,385 --> 00:53:09,086
Foana ny orinasa.

601
00:53:09,119 --> 00:53:11,088
Efa namindra ny entana aho
any an-kafa

602
00:53:11,121 --> 00:53:12,757
aorian'ny fisarahana
ao amin'ny klioba.

603
00:53:12,790 --> 00:53:14,259
Ny tiako holazaina dia azo antoka fa nisy lehilahy vitsivitsy maty,

604
00:53:14,292 --> 00:53:16,461
fa tsy resy izahay
na inona na inona manan-danja.

605
00:53:16,494 --> 00:53:19,096
Ny fampiasam-bolanao
mijanona ho azo antoka.

606
00:53:19,129 --> 00:53:20,365
Raha misy
misy fandaniana fanampiny,

607
00:53:20,398 --> 00:53:21,899
hotapahiko
avy amin'ny karamako.

608
00:53:24,735 --> 00:53:27,372
Ny hany tiako dia
hanao ny tsara amin'ny fianakaviana.

609
00:53:33,411 --> 00:53:36,314
Tsy miraharaha io adala io.

610
00:53:39,083 --> 00:53:41,386
- (Mitsofoka ny herin'aratra)
- (RANO MITSAKA)

611
00:53:42,553 --> 00:53:44,188
(FIFIDIANANA METAL)

612
00:53:51,596 --> 00:53:53,731
- (Mitsetra herinaratra)
- (Fitarainana HIRA)

613
00:54:00,938 --> 00:54:03,508
- (Mijanonjanona)
- (MAMPIASA)

614
00:54:03,541 --> 00:54:05,042
Ianao...

615
00:54:05,075 --> 00:54:07,512
reny mifofofofo-- (MISAKA)

616
00:54:07,545 --> 00:54:09,380
(Mitsetra herinaratra)

617
00:54:10,114 --> 00:54:11,582
(Mikiakiaka)

618
00:54:13,451 --> 00:54:14,452
NAVIN: Hey!

619
00:54:15,786 --> 00:54:16,887
(Mijanòna)

620
00:54:18,188 --> 00:54:20,291
Mila mifoha izy. azoko ity.

621
00:54:35,039 --> 00:54:36,441
Andriamatoa Song...

622
00:54:37,808 --> 00:54:40,445
Izaho efa
manadihady anao mandritra ny volana maromaro.

623
00:54:41,712 --> 00:54:43,848
Fantatro ny momba anao rehetra.

624
00:54:43,881 --> 00:54:47,618
Henoy, ry namako any aoriana any
te hiverina ny zanany vavy.

625
00:54:47,652 --> 00:54:49,286
Ka raha tsy miresaka...

626
00:54:49,887 --> 00:54:51,722
(EFATSAKA)

627
00:54:51,756 --> 00:54:54,425
... izao tontolo izao manontolo
ho fantatro hoe iza ianao,

628
00:54:54,459 --> 00:54:56,093
ary ny fomba ahazoanao vola.

629
00:54:57,662 --> 00:55:00,164
(INHALES)
Na dia avelanay ho velona aza ianao...

630
00:55:00,998 --> 00:55:02,633
tsy haharitra ela ianao.

631
00:55:04,301 --> 00:55:05,436
Inona ianao?

632
00:55:05,470 --> 00:55:07,905
Mpanao gazety? Ha? (MISAOTRA)

633
00:55:09,006 --> 00:55:13,110
Fantatrao ny zava-nitranga
hatramin'ny farany

634
00:55:13,143 --> 00:55:16,981
hoe mpanao gazety ve izy?

635
00:55:17,014 --> 00:55:20,751
(SCOFFS) Ny karazana anao...
Miditra ianao...

636
00:55:20,785 --> 00:55:22,787
lalina eo ambonin'ny lohanao, ralehilahy.

637
00:55:24,655 --> 00:55:26,290
Inona no nolazainao?

638
00:55:28,659 --> 00:55:29,860
Izy ve?

639
00:55:31,929 --> 00:55:33,330
Izy ve?

640
00:55:38,869 --> 00:55:40,438
Teneno aho
izay fantatrao izao.

641
00:55:40,471 --> 00:55:41,539
tsy haiko zany.

642
00:55:43,708 --> 00:55:45,910
Lazao ahy
izay fantatrao momba azy.

643
00:55:45,943 --> 00:55:47,478
Tsy fantatro.

644
00:55:47,512 --> 00:55:51,782
Tsy fantatro.
Tsy fantatro. Tsy fantatro.

645
00:55:54,018 --> 00:55:55,119
(MITADY)

646
00:55:59,724 --> 00:56:01,426
tsy haiko!

647
00:56:01,459 --> 00:56:03,494
- (Mitsetra herinaratra)
- (Mikiakiaka)

648
00:56:15,706 --> 00:56:17,207
(Mijanòna)

649
00:56:20,711 --> 00:56:23,113
HIRA: Vao avy aho
nandre momba azy avy

650
00:56:23,147 --> 00:56:24,749
ry zalahy tao amin'ny Snake Pit.

651
00:56:27,718 --> 00:56:28,953
Tsy misy olona mivoaka velona.

652
00:56:28,986 --> 00:56:30,320
Inona moa izany
dia ny Snake Pit?

653
00:56:31,422 --> 00:56:33,257
(SIRENE LAVITRA MIBOLA)

654
00:56:48,238 --> 00:56:51,041
(NY MANDARIN)
Tsy misy ivoahana.

655
00:56:51,075 --> 00:56:52,977
(RAINY STRAINING)

656
00:56:53,010 --> 00:56:54,545
Tsy ho fantatsika raha tsy manandrana.

657
00:56:57,114 --> 00:56:58,849
Aza misintona ahy ho ao anatin'izany.

658
00:56:58,883 --> 00:57:01,218
Raha tratrany izahay miezaka
ny handosirana, dia hampijaliny ho faty isika.

659
00:57:03,220 --> 00:57:05,923
(RAINY SPEAKS)
Raha tsy miezaka isika dia maty tokoa.

660
00:57:05,956 --> 00:57:09,326
Heverinao fa tsy nanandrana mihitsy aho?
Jereo ny tongotro!

661
00:57:09,359 --> 00:57:11,361
(Milalao mozika mampihomehy)

662
00:57:12,897 --> 00:57:14,231
Tsy te hody ve ianao?

663
00:57:14,264 --> 00:57:16,467
Aza miresaka amiko momba ny "trano".
Mbola tsy nanana aho!

664
00:57:19,704 --> 00:57:22,272
Nijery azy ireo namono ny fianakaviako aho.

665
00:57:22,807 --> 00:57:24,241
(Mitomany)

666
00:57:31,582 --> 00:57:35,886
Raha mahita lalana hivoahana aho,

667
00:57:35,920 --> 00:57:37,722
afaka mody miaraka amiko ianao.

668
00:57:38,489 --> 00:57:39,957
Adala ianao.

669
00:58:03,781 --> 00:58:05,616
(KOROTRA MIROBOKY)

670
00:58:06,917 --> 00:58:08,719
(MALAGASY)
Amboary ny sambo!

671
00:58:08,753 --> 00:58:10,154
Ho avy aho afaka antsasak'adiny!

672
00:58:14,358 --> 00:58:17,261
- (Zana-tsipìka WHOOSHES)
- (Mitaraina)

673
00:58:19,029 --> 00:58:20,665
Mankaiza ianao, Andriamatoa Song?

674
00:58:24,835 --> 00:58:27,271
Nandre zavatra momba ny sambo aho.
Handeha any amin'ny pier ianao?

675
00:58:31,008 --> 00:58:32,677
Inona no nataonao
lazao ny sinoa moana?

676
00:58:33,177 --> 00:58:34,244
(MISAOTRA)

677
00:58:34,278 --> 00:58:36,280
(Milalao mozika TENSE)

678
00:58:47,725 --> 00:58:49,493
Ny kamiao vata fampangatsiahana
aty.

679
00:59:09,379 --> 00:59:11,381
(MOZIKA DRAMATIQUE)

680
00:59:13,651 --> 00:59:14,852
(Mivoha ny varavarana)

681
00:59:15,920 --> 00:59:17,287
Mitadiava lalana hafa miditra.

682
00:59:17,321 --> 00:59:19,156
(Tsindrina maivana kokoa)

683
00:59:21,592 --> 00:59:22,827
(CLATTERS)

684
00:59:35,205 --> 00:59:36,206
(AMIN'NY MANDARIN) Atsaharo izany.

685
00:59:39,977 --> 00:59:41,178
(Mivoha ny varavarana)

686
00:59:41,211 --> 00:59:42,613
(MALAGASY)
Manamarina ny ankizy aho izao.

687
00:59:43,347 --> 00:59:44,348
Yeah.

688
00:59:45,282 --> 00:59:46,416
(MISAOTRA)

689
00:59:46,450 --> 00:59:49,153
Manontany izy ireo
ho anao ry malala.

690
00:59:49,186 --> 00:59:51,656
Eo moa. Midina eto.

691
00:59:51,689 --> 00:59:53,523
- (MIKAKA NY LEHILAHY)
- (RAINY GUNTS)

692
00:59:55,860 --> 00:59:58,162
Mandehana! Mandehana!

693
00:59:58,195 --> 00:59:59,396
(ZAHIY MANDARINA)
Lehibe tokoa ity toerana ity!

694
00:59:59,429 --> 01:00:01,198
Tsy afaka mandositra izahay.

695
01:00:01,231 --> 01:00:03,267
Ry adala!

696
01:00:03,300 --> 01:00:04,401
RAINY : (MALAGASY) Mandehana!

697
01:00:07,938 --> 01:00:09,774
(Mivovo Alika lavitra)

698
01:00:20,951 --> 01:00:22,619
- (TELEFONINA MIPEPETRA)
- Salama daholo.

699
01:00:22,653 --> 01:00:24,388
<i>Navin no anarako.</i>

700
01:00:24,421 --> 01:00:25,890
<i>Efa nandefa</i> aho
<i>eo ambanin'ny kaontin'i Matia</i>

701
01:00:25,923 --> 01:00:26,991
<i>Nandritra ny volana vitsivitsy lasa izay.</i>

702
01:00:31,428 --> 01:00:33,430
- (LEHILAHY MITONDRA)
- (MILAZA NY ZAZA)

703
01:00:34,298 --> 01:00:36,433
(ZAZA MIHITAKA)

704
01:00:37,668 --> 01:00:39,136
(MITADY)

705
01:00:44,108 --> 01:00:45,843
(MILAZA NY ZAZA
LAVITRA)

706
01:00:48,445 --> 01:00:50,080
(MIKAKA TSY MAINTSY)

707
01:00:54,785 --> 01:00:55,986
NAVIN: <i>Navin no anarako.</i>

708
01:00:57,922 --> 01:00:59,423
<i>Efa nandefa</i> aho
<i>eo ambanin'ny kaontin'i Matia</i>

709
01:00:59,456 --> 01:01:01,058
<i>Nandritra ny volana vitsivitsy lasa izay.</i>

710
01:01:01,091 --> 01:01:03,127
<i>Mitondra mivantana avy amina toerana iray aho</i>
<i>mivoaka amin'ny ilany andrefana</i>

711
01:01:03,160 --> 01:01:04,962
antsoina hoe Lavaka bibilava

712
01:01:04,995 --> 01:01:06,630
<i>Nahita an'i Matia</i>
<i>ankizy naka an-keriny</i>

713
01:01:06,663 --> 01:01:09,233
<i>tazonina</i>
<i>tsy araka ny sitrapony.</i>

714
01:01:09,266 --> 01:01:11,135
<i>Ary heveriko fa</i>
ao koa izy

715
01:01:11,168 --> 01:01:14,138
<i>Raha misy olona any ivelany</i>
<i>mijery ity renirano ity,</i>

716
01:01:14,171 --> 01:01:15,572
<i>mba zarao.</i>

717
01:01:15,605 --> 01:01:17,574
<i>Mila olona eny an-dalambe izahay</i>
<i>manana fahafahana</i>

718
01:01:17,607 --> 01:01:19,476
<i>ny fampiharihariana</i>
<i>ireo lehilahy nanao izany

719
01:01:19,509 --> 01:01:23,447
Sergeant! Sergeant!
Jereo ity!

720
01:01:23,480 --> 01:01:25,315
(LEHILAHY MITONDRA AMIN'NY VIDEO)

721
01:01:29,153 --> 01:01:30,420
Andriamanitra ô!

722
01:01:30,454 --> 01:01:32,122
(MITADY)

723
01:01:35,893 --> 01:01:37,461
(GUNTING)

724
01:01:37,494 --> 01:01:38,695
(MIRARY)

725
01:01:47,637 --> 01:01:48,705
(MITOROHA JIOLAHY)

726
01:01:49,974 --> 01:01:52,076
(MOZIKA MAMPIASA)

727
01:01:53,911 --> 01:01:55,746
(GUNTING)

728
01:01:59,316 --> 01:02:00,317
(GASPS)

729
01:02:04,721 --> 01:02:06,390
(Milalao mozika mampihomehy)

730
01:02:06,423 --> 01:02:07,758
(ANY MANDARIN) Dada a!

731
01:02:10,494 --> 01:02:12,562
Miala tsiny... miala tsiny aho...

732
01:02:19,603 --> 01:02:20,838
(SNIFFLES)

733
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
(Mitomany)

734
01:02:24,574 --> 01:02:25,776
(SNIFFLES)

735
01:02:29,113 --> 01:02:30,915
(MALAGASY)
Tsy maintsy miala eto isika!

736
01:02:30,948 --> 01:02:32,182
Ho avy izy ireo!

737
01:02:32,216 --> 01:02:33,217
Eo moa!

738
01:02:37,721 --> 01:02:39,523
(NY MANDARIN)
Te hiverina ho an'ny ankizy hafa aho.

739
01:02:41,025 --> 01:02:42,526
Maro dia maro izy ireo...

740
01:02:44,094 --> 01:02:45,429
mbola ao.

741
01:02:46,196 --> 01:02:47,664
Hovonoina izy ireo

742
01:02:47,697 --> 01:02:49,033
ary fahadisoako daholo izany.

743
01:02:54,805 --> 01:02:57,074
Tsara ny nataonao ry Rainy.

744
01:02:58,075 --> 01:02:59,209
Aiza ry zareo?

745
01:03:00,310 --> 01:03:01,711
Nohidiana tao amin'ny efitrano ambony rihana.

746
01:03:03,080 --> 01:03:05,549
Horaisiko eto.

747
01:03:06,083 --> 01:03:07,584
mody ihany,

748
01:03:07,617 --> 01:03:08,618
okay?

749
01:03:12,589 --> 01:03:13,657
(MALAGASY) Hijanona aho.

750
01:03:14,724 --> 01:03:16,193
Vita eto ny asanao.
Ny ahy tsy.

751
01:03:16,226 --> 01:03:18,362
(LEHILAHY MITONDRA)

752
01:03:18,395 --> 01:03:19,997
NAVIN: Alao izy izao
miala eto.

753
01:03:20,664 --> 01:03:22,366
(GUNTING)

754
01:03:22,399 --> 01:03:23,633
Mandehana!

755
01:03:23,667 --> 01:03:25,402
(PUNCHES LANDING)

756
01:03:25,435 --> 01:03:27,237
(AMIN'NY FILIPINO)
Misy mpanafika ao amin'ny Snake Pit!

757
01:03:27,271 --> 01:03:29,106
Alefaso daholo!

758
01:03:29,139 --> 01:03:31,675
- (Miresaka ny olona)
- (Manakaiky SIRENE)

759
01:03:42,686 --> 01:03:43,954
(MALAGASY) Aiza izy ireo?

760
01:03:43,988 --> 01:03:45,089
Eto!

761
01:03:46,590 --> 01:03:47,657
Atỳ!

762
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
MPAMPIASA: Amin'ity!

763
01:03:59,036 --> 01:04:00,037
Yadong!

764
01:04:04,141 --> 01:04:05,342
Inona no ataonao?

765
01:04:06,243 --> 01:04:07,611
Mitsangàna.

766
01:04:07,644 --> 01:04:10,247
Misy vidéo misy ankizy
atao eto.

767
01:04:10,280 --> 01:04:11,315
Izaho mihitsy no nahita izany.

768
01:04:11,348 --> 01:04:13,417
Tompo ô!

769
01:04:13,450 --> 01:04:14,684
Raiso io hevitra adala io
avy amin'ny lohanao,

770
01:04:14,718 --> 01:04:16,153
- ary esory ity lalana ity!
- MPAMPIASA: Hey, ajanony!

771
01:04:16,186 --> 01:04:17,787
(Milalao mozika TENSE)

772
01:04:23,460 --> 01:04:24,528
Mijanòna eo!

773
01:04:27,164 --> 01:04:28,165
Mitsangàna.

774
01:04:31,068 --> 01:04:33,403
Kapiteny, tsy afaka ny ho matotra ianao?

775
01:04:46,083 --> 01:04:48,518
- (ZAZA MIHITAKA)
- (LEHILAHY MIVAVAKA)

776
01:04:53,557 --> 01:04:55,559
(MOZIKA MAZOTOANA)

777
01:05:02,899 --> 01:05:05,802
- (FILAZANA MOZIKA DRAMATIQUE)
- (MOTOR FIVORIANA)

778
01:05:05,835 --> 01:05:07,671
(Mikiky Pneu)

779
01:05:12,376 --> 01:05:13,710
(AMIN'NY FILIPINO) Any ambony rihana ry zareo!

780
01:05:14,744 --> 01:05:16,380
(Jolahy mimenomenona)

781
01:05:19,950 --> 01:05:21,251
(MALAGASY)
Mijanona miaraka. Handeha izahay.

782
01:05:26,790 --> 01:05:27,924
Jiolahimboto: Andao ary!

783
01:05:27,958 --> 01:05:29,359
(NILAZA NY ANKIZY)

784
01:05:29,393 --> 01:05:31,128
Amin'ity fomba ity.
Eto. Iry e!

785
01:05:35,365 --> 01:05:36,967
(MAMPANDROSOANA)

786
01:05:39,136 --> 01:05:40,804
(MOTOR FIVORIANA)

787
01:05:41,905 --> 01:05:43,107
(RAINY GUNTING)

788
01:05:45,442 --> 01:05:46,443
(TOLAVY)

789
01:05:59,223 --> 01:06:01,158
(MOTOR FIVORIANA)

790
01:06:01,825 --> 01:06:03,260
(GUNTING)

791
01:06:05,929 --> 01:06:08,865
(NY MANDARIN)
Dadatoa! Eto izahay hanampy anao!

792
01:06:08,898 --> 01:06:10,900
(MOZIKA DRAMATIQUE)

793
01:06:13,903 --> 01:06:15,772
(Mifoka rivotra lalina)

794
01:06:15,805 --> 01:06:17,241
(FOTOANA RODY)

795
01:06:19,576 --> 01:06:20,644
(HIOKA)

796
01:06:20,677 --> 01:06:21,845
(Jolahy mimenomenona)

797
01:06:44,501 --> 01:06:45,535
(TAOVANA SNAP)

798
01:06:50,940 --> 01:06:52,342
(MITADY)

799
01:06:54,978 --> 01:06:56,480
(NY MANDARIN)
Mbola voafandrika any ambony rihana ny sasany amin’ireo namako.

800
01:06:56,513 --> 01:06:57,514
Ho entiko any ianao.

801
01:07:01,785 --> 01:07:04,188
- (MILAZA NY VAHOAKA)
- (KAMERA CLICKING)

802
01:07:08,024 --> 01:07:09,659
Rainy. Andraso!

803
01:07:11,495 --> 01:07:14,431
RAINY: (MALAGASY)
Andeha isika! Mandehana! faingana! mihazakazaka!

804
01:07:14,464 --> 01:07:15,532
Mandehana! Mandehana!

805
01:07:15,565 --> 01:07:16,633
- Tandremo ny dianao.
- RAINY: Mandehana!

806
01:07:16,666 --> 01:07:18,768
NAVIN: Mijanòna miaraka!
RAINY : faingana !

807
01:07:18,802 --> 01:07:21,771
(NY MANDARIN)
Efa nandositra ianao. Nahoana ianao no niverina?

808
01:07:21,805 --> 01:07:24,474
Tsy mandao namana aho.

809
01:07:24,508 --> 01:07:26,510
Tsy manana fianakaviana ianao,
nefa mbola afaka manana namana.

810
01:07:26,543 --> 01:07:27,611
Andao.

811
01:07:27,644 --> 01:07:29,045
NAVIN: Andeha isika.

812
01:07:30,080 --> 01:07:31,515
(NY MANDARIN)
Tena vendrana ianao!

813
01:07:31,548 --> 01:07:32,716
vendrana daholo ianareo e!

814
01:07:33,650 --> 01:07:35,552
(Jolahy mimenomenona)

815
01:07:35,585 --> 01:07:37,020
(MISAOTRA REHETRA)

816
01:07:53,270 --> 01:07:55,105
(MILAZA DAHOLO)

817
01:07:55,739 --> 01:07:57,574
(GUNTING)

818
01:08:10,053 --> 01:08:11,888
(MOZIKA OMINOUS)

819
01:08:21,398 --> 01:08:22,866
(SIVAVY ANY FILIPINO)
Inona no tokony hataontsika?

820
01:08:22,899 --> 01:08:24,033
Ahoana no hidina avy eto?

821
01:08:24,067 --> 01:08:25,802
Avo be!

822
01:08:29,038 --> 01:08:30,106
(MALAGASY) Avia!

823
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
Andao hampiasa ity!

824
01:08:32,075 --> 01:08:33,843
- Eo moa!
- (MILAZA NY ZAZA)

825
01:08:33,877 --> 01:08:35,245
(ZAZA ANY FILIPINO)
Afatory mafy! Jereo ny knots!

826
01:08:36,112 --> 01:08:39,048
Afatory mafy kokoa!

827
01:08:40,217 --> 01:08:41,685
Afatory mafy kokoa!

828
01:08:41,718 --> 01:08:42,886
Afatory mafy kokoa!

829
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
(GUNTING)

830
01:09:00,837 --> 01:09:01,838
(TAMIN'NY MANDARIN) Vonona!

831
01:09:07,244 --> 01:09:08,412
(MAMPIASA REHETRA)

832
01:09:17,954 --> 01:09:18,955
(MALAGASY) Miadana.

833
01:09:22,459 --> 01:09:24,461
(VEHIVAVY AMIN'NY FILIPINO)
Alefaso izahay, afaka manampy izahay!

834
01:09:24,494 --> 01:09:26,062
Nahoana ianao no mijanona eo fotsiny?
Vonjeo ny ankizy!

835
01:09:26,095 --> 01:09:28,298
Ny ankizy no tokony hataonao
manahy!

836
01:09:34,871 --> 01:09:35,872
(MALAGASY) Manaraka.

837
01:09:38,342 --> 01:09:40,477
(FARITRA)

838
01:09:40,510 --> 01:09:41,878
(AMIN'NY MANDARIN) Faingana!

839
01:09:42,679 --> 01:09:44,113
(GUNTING)

840
01:09:58,695 --> 01:10:00,063
(FARITRA)

841
01:10:03,833 --> 01:10:07,271
- Ahoana no tsy ahafahanao manao na inona na inona?
- Tsy misy ilana anareo polisy!

842
01:10:07,304 --> 01:10:08,972
Kanosa! Vonjeo izy ireo!

843
01:10:09,005 --> 01:10:12,141
- Zaza ihany ry zareo a!
- Inona no tsy mety ao aminao?

844
01:10:12,175 --> 01:10:14,544
(MALAGASY) Squad one
ary ny roa, andeha hiaraka amiko.

845
01:10:14,578 --> 01:10:16,980
Nolazaiko taminao,
Tsy manome alalana an'izany aho.

846
01:10:17,013 --> 01:10:18,482
Tsy afaka mandà ianao
inona no mitranga!

847
01:10:20,183 --> 01:10:21,385
Esory izy!

848
01:10:30,660 --> 01:10:32,362
Sacha! manafatra anao aho!

849
01:10:32,396 --> 01:10:33,830
naheno anao aho!

850
01:10:39,569 --> 01:10:40,670
Sergent.

851
01:10:44,841 --> 01:10:46,075
KAPITANINA: Yadong!

852
01:10:46,109 --> 01:10:47,844
(MOZIKA DRAMATIQUE)

853
01:10:50,179 --> 01:10:52,181
(MILAZA NY OLONA)

854
01:10:54,017 --> 01:10:55,251
Sarona ny fivoahana!

855
01:10:55,285 --> 01:10:57,587
Araho aho!
Ity lalana ity! Eo moa!

856
01:10:57,621 --> 01:10:59,889
(FARITRA, GASPS)

857
01:11:05,028 --> 01:11:06,430
(MILAZA NY OLONA)

858
01:11:15,071 --> 01:11:16,573
- (MIRARY)
- (YELPS)

859
01:11:30,654 --> 01:11:32,822
(NY MANDARIN)
Andeha ary. Ny anjaranao!

860
01:11:35,592 --> 01:11:36,626
Mandeha ianao!

861
01:11:36,660 --> 01:11:38,628
Namonjy ahy ianao. trosa aminao aho!

862
01:11:38,662 --> 01:11:39,663
Mandehana!

863
01:11:41,631 --> 01:11:42,699
Mahita ety ivelany!

864
01:11:42,732 --> 01:11:44,634
Mandehana izao!

865
01:11:55,979 --> 01:11:58,014
(MILAZA NY OLONA)

866
01:12:07,424 --> 01:12:09,258
(FOTOANA NOFO)

867
01:12:18,635 --> 01:12:20,437
(MILAZA DAHOLO)

868
01:12:26,676 --> 01:12:29,245
(MISAOTRA MOZIKA MIFANTENA)

869
01:12:29,278 --> 01:12:31,147
- (RIPS)
- (GUNTS)

870
01:12:36,886 --> 01:12:38,722
(Mikiakiaka ny olona)

871
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
(MILAZA NY OLONA)

872
01:12:46,530 --> 01:12:47,597
(ZAZA MITENANA) Rainy!

873
01:12:47,631 --> 01:12:48,798
Ao tsara ve ianao?

874
01:12:48,832 --> 01:12:49,833
tsy maninona aho!

875
01:12:51,401 --> 01:12:52,636
(GASPS)

876
01:12:53,837 --> 01:12:56,172
- (Mikotrokotroka)
- (MILAZA DAHOLO)

877
01:12:59,342 --> 01:13:00,477
(Mikiakiaka Jiolahimboto)

878
01:13:00,510 --> 01:13:01,678
(MILAZA NY OLONA)

879
01:13:03,413 --> 01:13:04,548
Tandremo!

880
01:13:06,816 --> 01:13:07,817
(TIAVANA)

881
01:13:13,189 --> 01:13:15,024
(Misefotra mafy)

882
01:13:19,896 --> 01:13:21,097
(MALAGASY) Mangatsiaka!

883
01:13:22,999 --> 01:13:25,101
Atsaharo ny fitaovam-piadianao!
Alefaso izao!

884
01:13:31,875 --> 01:13:34,878
(Samy mitebiteby)

885
01:13:34,911 --> 01:13:38,081
(LEHILAHY AMIN'NY FILIPINO)
Mila mpitsabo izahay. Ampio ny ankizy!

886
01:13:38,114 --> 01:13:40,349
(MILAZA NY OLONA)

887
01:13:40,383 --> 01:13:42,752
Aza matahotra anaka.
Voavonjy ianao izao.

888
01:13:42,786 --> 01:13:44,488
LEHILAHY 2: (MALAGASY)
Izany no azonao ry adala!

889
01:13:44,521 --> 01:13:46,523
LEHILAHY 3: Alao izy
ny helo eny an-dalambenay!

890
01:13:48,758 --> 01:13:50,994
Manamboninahitra.

891
01:13:51,027 --> 01:13:53,129
Hitanareo ve ity vehivavy ity
ao anaty trano?

892
01:13:55,699 --> 01:13:57,701
Izy no mpanao gazety
izay ny asany no nitarika antsika teto.

893
01:13:59,903 --> 01:14:01,237
Mm-mm.

894
01:14:01,270 --> 01:14:03,406
- (SIRENE LAVITRA MIHITSY)
- (CHATRADIO POLISY)

895
01:14:05,542 --> 01:14:07,243
<i>Nipoaka aloha ny korontana</i>

896
01:14:07,276 --> 01:14:09,879
<i>rehefa namaly ny polisy</i>
<i>ho amin'ny famonjena mivantana</i>

897
01:14:09,913 --> 01:14:12,015
<i>amin'ny am-polony</i>
<i>ankizy an-tsokosoko</i>

898
01:14:12,048 --> 01:14:13,717
<i>avy any andrefana</i>
<i>tranoben'ny distrika</i>

899
01:14:13,750 --> 01:14:16,886
<i>tompon'ny mpanefoefo ao an-toerana</i>
<i>Kun Tai Luo.</i>

900
01:14:16,920 --> 01:14:19,188
<i>Navoaka ny orinasa</i>
<i>fanambarana ho an'ny mpanao gazety</i>

901
01:14:19,222 --> 01:14:21,190
<i>mampanantena</i>
<i>fanadihadiana lalina</i>

902
01:14:21,224 --> 01:14:23,827
<i>- momba ny trano nofaina--</i>
<i>-</i>

903
01:14:26,262 --> 01:14:27,330
Eny?

904
01:14:30,667 --> 01:14:31,768
Ho avy eo aho.

905
01:14:36,305 --> 01:14:38,307
(MOZIKA MAHASOA)

906
01:14:49,986 --> 01:14:51,655
Mitady anao ny dadako.

907
01:14:51,688 --> 01:14:54,390
Eto daholo ny mpiara-miasa aminy.
F'inona no mitranga?

908
01:14:54,423 --> 01:14:56,225
Tsara ny zava-drehetra.

909
01:14:56,259 --> 01:14:57,460
Any amin'ny efitranontsika no hihaonako aminao.

910
01:15:05,101 --> 01:15:06,302
(Mihidy ny varavarana)

911
01:15:15,478 --> 01:15:16,680
Te hahita ahy ianao, tompoko?

912
01:15:19,115 --> 01:15:21,851
LEHILAHY: Eto ny Kapiteny
hitondra anao any am-ponja.

913
01:15:21,885 --> 01:15:23,587
Mila mamonjy tarehy isika rehetra.

914
01:15:23,620 --> 01:15:25,454
Toy ny ray amin'ny hafa...

915
01:15:26,222 --> 01:15:27,490
maharikoriko ahy ianao.

916
01:15:27,523 --> 01:15:31,260
Raha basy na rongony,
azoko tsara.

917
01:15:31,294 --> 01:15:32,495
Fa ny ankizy?

918
01:15:35,031 --> 01:15:37,100
Noho izany, rehefa mahazo vola ho anao aho,
Fianakaviana aho,

919
01:15:37,133 --> 01:15:39,135
fa rehefa mamely ny mpankafy...

920
01:15:40,036 --> 01:15:42,205
Maharikoriko anao aho?

921
01:15:42,238 --> 01:15:46,943
Tompoko, nilaza taminao aho
olana ity zaza ity!

922
01:15:46,976 --> 01:15:50,446
Ankehitriny isika sisa
hanadio ny korontanao!

923
01:15:50,479 --> 01:15:52,582
- (CRUNCHES)
- (Mikiakiaka)

924
01:15:55,652 --> 01:15:57,353
- (MITOHY MIVAVAKA)
- (GASPS)

925
01:16:08,865 --> 01:16:11,267
Hey! Ianao ve adala? (MIKAKA)

926
01:16:14,403 --> 01:16:16,072
Avelao aho handeha! Polisy aho, indrisy!

927
01:16:16,105 --> 01:16:17,406
(Mikiakiaka)

928
01:16:21,210 --> 01:16:23,246
(MIFIDY)

929
01:16:32,088 --> 01:16:34,357
Nentiko tao an-tranoko ianao!

930
01:16:34,390 --> 01:16:36,425
nomeko anao ny zanako vavy!

931
01:16:36,459 --> 01:16:37,727
(HIOKA)

932
01:16:37,761 --> 01:16:39,595
(GUNTING)

933
01:16:44,200 --> 01:16:45,368
(STABS)

934
01:16:45,902 --> 01:16:47,771
(MIFIDY)

935
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
(Mitaraina)

936
01:16:57,046 --> 01:16:58,882
(MEN GASP)

937
01:17:02,251 --> 01:17:03,586
(Mitrotro sy mitoloko)

938
01:17:11,394 --> 01:17:13,396
- (SLASHES)
- (Vehivavy mitomany)

939
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
(MAMPIASA)

940
01:17:19,435 --> 01:17:20,503
Nahoana?

941
01:17:22,071 --> 01:17:23,940
Nahoana? (MIRARY)

942
01:17:23,973 --> 01:17:26,009
(Mifofofofo mafy)

943
01:17:40,323 --> 01:17:42,158
(MOZIKA MAHAFINARITRA INDRINDRA)

944
01:17:55,304 --> 01:17:57,340
(SEETHING)

945
01:17:57,373 --> 01:17:59,809
(Mivazavaza mafy)

946
01:18:01,377 --> 01:18:03,212
(SIRENE LAVITRA MIBOLA)

947
01:18:06,015 --> 01:18:08,017
(Milalao mozika mampihomehy)

948
01:18:15,458 --> 01:18:16,860
(CHATTER TSY MAINTSY)

949
01:18:19,829 --> 01:18:21,364
Sergent. Kafe.

950
01:18:21,397 --> 01:18:22,498
Misaotra anao.

951
01:18:23,566 --> 01:18:25,735
Andriamatoa Wang,
ity ny fanambaranao.

952
01:18:27,070 --> 01:18:30,306
Raha tsy misy olana,
sonia eo ambany.

953
01:18:33,176 --> 01:18:36,679
Afaka mijoro ho vavolombelona aho fa nanao zavatra ianao
amin'ny fiarovan-tena.

954
01:18:36,712 --> 01:18:38,447
Saingy tsy afaka aho
mamoaka anao amin'ny fomba ofisialy

955
01:18:38,481 --> 01:18:40,183
hatramin'izay ianao
nahazo fahafahana vonjimaika,

956
01:18:40,216 --> 01:18:41,985
izay mety tsy ho
hatramin'ny ampitso maraina.

957
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
Manantena aho fa azonao.

958
01:18:44,253 --> 01:18:45,588
Hojerentsika
ny zanakao vavy.

959
01:18:51,227 --> 01:18:52,528
Tsy manana ray aman-dreny ianao?

960
01:18:55,932 --> 01:18:57,566
Iza tokoa moa ianao?

961
01:19:02,705 --> 01:19:06,042
raim-pianakaviana fotsiny aho.

962
01:19:07,010 --> 01:19:08,411
(MISAOTRA TSARA)

963
01:19:12,882 --> 01:19:14,851
(MISAOTRA MOZIKA MIFANTENA)

964
01:19:16,685 --> 01:19:17,686
(GASPS)

965
01:19:24,427 --> 01:19:25,528
(GRUNTS)

966
01:19:31,734 --> 01:19:32,936
Dada...

967
01:19:42,711 --> 01:19:44,547
(Mitomany)

968
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
(SIORIO RIVOTRA)

969
01:19:49,052 --> 01:19:50,987
- (FANAOVANA DIA)
- (Mivoha ny vavahady)

970
01:19:55,758 --> 01:19:57,126
(VAHAVAHAVAVAHANA)

971
01:20:01,264 --> 01:20:03,666
- (JINGLING KEY)
- (MISEHO)

972
01:20:09,505 --> 01:20:10,606
NAVIN: Hey...

973
01:20:11,941 --> 01:20:13,509
Namonjy ankizy maro izahay androany.

974
01:20:15,845 --> 01:20:18,081
Satria rehetra
nisafidy ny hiverina ianao.

975
01:20:19,282 --> 01:20:20,349
Misaotra anao.

976
01:20:22,118 --> 01:20:25,054
(NISAOTRA) Niantso ny vadiko
ny alina nanjavonany.

977
01:20:25,088 --> 01:20:27,056
Nifanditra izahay
dia nivoaka izy.

978
01:20:27,090 --> 01:20:29,993
Te hiala aho
ity firenena ity ho tsara.

979
01:20:30,026 --> 01:20:32,929
Mitadiava toerana azo antoka.
Manangana ny fianakaviantsika manokana.

980
01:20:33,997 --> 01:20:36,599
Amin'ny ankapobeny, mba hamonjena ny tenantsika.

981
01:20:36,632 --> 01:20:38,301
(MISAOTRA) Tena variana izy

982
01:20:38,334 --> 01:20:40,336
miaraka amin'ny fitadiavana
ireo ankizy tsy hita rehetra ireo.

983
01:20:41,537 --> 01:20:43,106
Tsy nanana hevitra aho
tena akaiky izy

984
01:20:43,139 --> 01:20:44,607
mandra-pahalasany.

985
01:20:44,640 --> 01:20:47,276
Ka rehefa mahita azy aho indray andro any...

986
01:20:50,779 --> 01:20:52,615
Manantena aho fa afaka mamela ahy izy.

987
01:20:55,018 --> 01:20:58,121
(MIRARY KOTRANA)

988
01:21:00,189 --> 01:21:02,025
(FANAOVANA KEYBOARD)

989
01:21:06,662 --> 01:21:07,964
Asa tsara androany.

990
01:21:08,965 --> 01:21:10,366
Mahazo fisondrotana ve aho?

991
01:21:11,334 --> 01:21:12,969
(MISAOTRA)

992
01:21:20,176 --> 01:21:22,011
(AMIN'NY MANDARIN) Andao hody.

993
01:21:26,349 --> 01:21:27,416
LEHILAHY: (MALAGASY) Boss.

994
01:21:28,151 --> 01:21:29,352
Dimy minitra.

995
01:21:33,589 --> 01:21:35,424
(KOROTRA MIROBOKY)

996
01:21:36,325 --> 01:21:38,261
(MISAOTRA MOZIKA MIFANTENA)

997
01:21:43,899 --> 01:21:46,535
(Mitaraina ireo manamboninahitra)

998
01:21:48,337 --> 01:21:50,039
(MAMPIASA MAMPIASA)

999
01:21:50,073 --> 01:21:51,407
(Mivoha ny vavahady)

1000
01:21:52,308 --> 01:21:53,409
NAVIN: Hey.

1001
01:21:56,445 --> 01:21:57,880
- (MAMPIASA)
- Hey!

1002
01:22:04,687 --> 01:22:08,524
(Misento) Andriamanitra ô, ho faly aho
rehefa vita io fanavaozana io.

1003
01:22:09,092 --> 01:22:10,994
(KOROTRA MIROBOKY)

1004
01:22:11,027 --> 01:22:13,029
Aleo aho handeha hijery
ny boaty vaky.

1005
01:22:16,565 --> 01:22:17,766
(MISAOTRA)

1006
01:22:21,470 --> 01:22:22,705
(GASPS)

1007
01:22:25,308 --> 01:22:26,542
(BASY COCKS)

1008
01:22:29,612 --> 01:22:31,247
- (MIKAKA)
- (MITSAKA NY KOROTRA)

1009
01:22:35,451 --> 01:22:36,519
(YELPS)

1010
01:22:36,552 --> 01:22:38,421
- (MIASA)
- (Mitaraina)

1011
01:22:39,655 --> 01:22:41,090
(KOHA)

1012
01:22:42,658 --> 01:22:44,493
(Mitaraina)

1013
01:22:50,633 --> 01:22:52,468
(Mitsefotra)

1014
01:22:54,603 --> 01:22:56,439
(KOHOKA, MITOMBO)

1015
01:23:07,616 --> 01:23:09,018
- (TSIPIKA ZIPIKA)
- (MIRARY)

1016
01:23:18,661 --> 01:23:20,263
(Mitaraina)

1017
01:23:33,109 --> 01:23:34,510
(TIFANA)

1018
01:23:35,378 --> 01:23:36,612
(MANGINA) Aza manao feo.

1019
01:23:39,014 --> 01:23:40,116
Ny raiko...

1020
01:23:40,683 --> 01:23:42,017
Hijery azy aho.

1021
01:23:42,051 --> 01:23:44,887
Amin'izao fotoana izao, mangina fotsiny
ary aza mandeha mankaiza, okay?

1022
01:23:50,559 --> 01:23:51,794
(TSY BASY ROA ANY ambony rihana)

1023
01:23:54,730 --> 01:23:55,998
NAVIN: Ny fanalahidy!

1024
01:23:56,031 --> 01:23:57,233
Miezaha hanatratra izany.

1025
01:23:58,401 --> 01:24:00,303
(FARITRA)

1026
01:24:03,339 --> 01:24:04,540
(TSY TAFAKA AMBANY)

1027
01:24:06,142 --> 01:24:07,210
Mahareta. Andraso.

1028
01:24:08,043 --> 01:24:09,478
(FARITRA)

1029
01:24:11,147 --> 01:24:12,281
Tohizo foana.

1030
01:24:12,315 --> 01:24:14,283
(FARITRA)

1031
01:24:14,317 --> 01:24:16,051
(Mikotrokotroka ny famafana ny fitaratra)

1032
01:24:18,254 --> 01:24:19,688
(Mitaraina)

1033
01:24:21,424 --> 01:24:23,426
(Tsipìka zana-tsipìka amin'ny tsipìka,
Tsofoka String CREAK)

1034
01:24:28,364 --> 01:24:29,365
Atsaharo!

1035
01:24:30,999 --> 01:24:32,335
(MIRARY)

1036
01:24:32,368 --> 01:24:33,369
Hoy aho: "Ajanony!"

1037
01:24:35,538 --> 01:24:37,373
Apetraho ny fiadianao!

1038
01:24:41,043 --> 01:24:42,044
(MIRARY)

1039
01:24:45,914 --> 01:24:47,750
(KOROTRA MIROBOKY)

1040
01:24:49,218 --> 01:24:51,053
(Mifofofofo mafy)

1041
01:24:58,093 --> 01:25:00,028
(Milalao mozika TENSE)

1042
01:25:21,550 --> 01:25:23,686
(NAVIN MITONDRA)

1043
01:25:23,719 --> 01:25:25,254
(TSIPIKA RANTSO Indroa)

1044
01:25:25,288 --> 01:25:26,389
(TSIPIKA RANTSO Indroa)

1045
01:25:26,422 --> 01:25:27,423
(ANY MANDARIN) Dada a!

1046
01:25:45,641 --> 01:25:48,844
(MALAGASY) Ah,
tsy maintsy sinoa moana ianao.

1047
01:25:49,612 --> 01:25:50,813
Farany.

1048
01:25:52,848 --> 01:25:55,418
Fantatrao,
Ho lasa ray aho?

1049
01:25:55,451 --> 01:25:57,586
Fa ianareo
nesoriny tamiko izany.

1050
01:26:04,126 --> 01:26:06,462
- (MAMPIASA MAMPIASA)
- (RAINY GASPS)

1051
01:26:20,209 --> 01:26:22,778
(FOTOANA NOFO)

1052
01:26:27,883 --> 01:26:29,318
(GUNTING)

1053
01:26:46,802 --> 01:26:47,836
(NY MANDARIN) Mandehana! Mandehana.

1054
01:26:47,870 --> 01:26:48,871
faingana!

1055
01:26:49,705 --> 01:26:51,474
(MIKAKA ORANA)

1056
01:26:54,877 --> 01:26:55,878
Mandehana!

1057
01:26:57,680 --> 01:26:59,682
(MOZIKA DRAMATIQUE)

1058
01:27:09,525 --> 01:27:11,327
(KOROTRA MIROBOKY)

1059
01:28:41,817 --> 01:28:43,652
(RAINY MITONDRA MAFY)

1060
01:28:49,425 --> 01:28:50,826
(FARITRA)

1061
01:28:51,660 --> 01:28:54,597
(MITORONANA ORANA)

1062
01:28:54,630 --> 01:28:55,831
(Tsipì-tsipìka tapaka)

1063
01:28:57,866 --> 01:28:59,301
(GUNTING)

1064
01:29:06,041 --> 01:29:07,543
(FARITRA)

1065
01:29:25,127 --> 01:29:26,328
(MIRARY KOTRANA)

1066
01:30:06,602 --> 01:30:08,036
(Mivazavaza)

1067
01:30:13,275 --> 01:30:15,911
(EERIE VOCALIZATION PLAYS)

1068
01:30:17,513 --> 01:30:19,347
(Misefotra mafy)

1069
01:30:24,052 --> 01:30:25,488
(GRUNTS)

1070
01:30:25,521 --> 01:30:27,189
(MALAGASY)
Namono an'i Dada ianao! Ianao!

1071
01:30:27,222 --> 01:30:29,224
- (FILAZANA MOZIKA DRAMATIQUE)
- (MAMPIASA)

1072
01:31:16,304 --> 01:31:17,740
(MIRARY KOTRANA)

1073
01:31:50,338 --> 01:31:52,274
(HO MIVAVAKA)

1074
01:31:56,478 --> 01:31:58,313
(LALAO ATAO TSARA)

1075
01:32:01,216 --> 01:32:02,618
PAKLUNG: "Rainao"?

1076
01:32:03,118 --> 01:32:04,587
tena matotra?

1077
01:32:04,620 --> 01:32:05,688
Tena nieritreritra ve ianao

1078
01:32:05,721 --> 01:32:08,456
io cowboy io
ny rainao ve?

1079
01:32:10,225 --> 01:32:11,660
(PAKLUNG CHUCKLES)

1080
01:32:12,995 --> 01:32:14,963
Tsy zanany ianao.

1081
01:32:14,997 --> 01:32:16,131
Raiso izany
amin'ny alalan'ny karandohanao matevina!

1082
01:32:16,164 --> 01:32:17,432
Tsia! Hoy i Dada--

1083
01:32:17,465 --> 01:32:19,301
(GUNTING)

1084
01:32:21,804 --> 01:32:23,205
(HIOKA)

1085
01:32:42,090 --> 01:32:43,525
Ratsy ianao!

1086
01:33:03,578 --> 01:33:05,914
- (MITSAKA NY KOROTRA)
- (Mitaraina)

1087
01:33:07,916 --> 01:33:09,685
(HIOKA)

1088
01:33:23,298 --> 01:33:25,133
(GUNTING)

1089
01:34:12,347 --> 01:34:14,082
(FARITRA)

1090
01:34:18,153 --> 01:34:19,587
(Mitaraina)

1091
01:34:22,524 --> 01:34:23,826
(HIOKA)

1092
01:34:26,428 --> 01:34:27,830
(MIRARY)

1093
01:35:04,466 --> 01:35:06,301
- (STABS)
- (MIRARY)

1094
01:35:12,908 --> 01:35:14,342
(GUNTING)

1095
01:35:36,664 --> 01:35:38,066
(Mitsinjovana)

1096
01:35:41,669 --> 01:35:44,072
- (VITA CLATTERS)
- (MITSAKA NY KOROTRA)

1097
01:35:55,050 --> 01:35:56,218
(MISEHO)

1098
01:35:59,421 --> 01:36:01,857
Oh, ilay mpanao gazety ...

1099
01:36:03,258 --> 01:36:04,893
Nomenao azy io peratra io?

1100
01:36:06,028 --> 01:36:08,030
<i>Toy maso tsara tarehy...</i>

1101
01:36:08,763 --> 01:36:12,034
Maty tsikelikely izy.

1102
01:36:12,067 --> 01:36:13,101
(NAVIN MITONDRA)

1103
01:36:15,637 --> 01:36:16,872
Mila an'ity ve ianao?

1104
01:36:17,906 --> 01:36:18,974
Ento miverina.

1105
01:36:21,143 --> 01:36:23,778
Eo moa. Eo moa.

1106
01:36:25,747 --> 01:36:27,215
- (Mivazavaza)
- (MITSAKA NY KOROTRA)

1107
01:36:27,249 --> 01:36:28,316
(GUNTING)

1108
01:36:31,586 --> 01:36:33,588
- (CLANGS)
- (Mitaraina)

1109
01:36:39,627 --> 01:36:41,496
(MAMPITAKA)

1110
01:36:56,178 --> 01:36:57,779
- (Mitaraina)
- (GUNTS)

1111
01:37:39,854 --> 01:37:41,723
(MIFIDY)

1112
01:37:53,335 --> 01:37:54,736
(Mitaraina)

1113
01:37:59,841 --> 01:38:02,244
- (Mirohondrohona ny kotrokorana)
- (MIKOHA MAZAKA)

1114
01:38:09,651 --> 01:38:11,053
(HIOKA)

1115
01:38:13,055 --> 01:38:14,156
(Mirohondrohona)

1116
01:38:27,435 --> 01:38:29,437
(SADY MITONDRA)

1117
01:38:31,373 --> 01:38:32,674
(MIRARY KOTRANA)

1118
01:38:35,210 --> 01:38:36,511
(Mikiakiaka)

1119
01:38:41,116 --> 01:38:42,217
(KOHA)

1120
01:38:45,087 --> 01:38:46,288
(Malemy) Ry namako...

1121
01:38:47,455 --> 01:38:48,890
Hitako izy.

1122
01:38:50,959 --> 01:38:52,060
Hitako izy.

1123
01:38:52,727 --> 01:38:53,728
Hitako...

1124
01:38:55,197 --> 01:38:56,431
(CLINKS)

1125
01:38:56,464 --> 01:38:58,466
(Milalao mozika mampihomehy)

1126
01:39:25,093 --> 01:39:26,228
(MIRARY KOTRANA)

1127
01:39:35,737 --> 01:39:37,739
(MISAOTRA MOZIKA MIFANTENA)

1128
01:39:43,278 --> 01:39:44,912
(MIRARY KOTRANA)

1129
01:39:59,194 --> 01:40:01,029
(Mikiakiaka)

1130
01:40:05,100 --> 01:40:08,002
Ho fantatrao izao ny fihetseham-pony
ny hahita ny zanakao vavy ho faty.

1131
01:40:08,036 --> 01:40:09,471
Izany fanaintainana sy fijaliana rehetra izany--

1132
01:40:10,538 --> 01:40:11,839
(HIOKA)

1133
01:40:16,711 --> 01:40:18,113
(NY MANDARIN)
Rainy, salama ve ianao?

1134
01:40:27,855 --> 01:40:29,724
(MALAGASY)
Izany no anjaranao.

1135
01:40:35,497 --> 01:40:36,564
Ekeo izany.

1136
01:40:37,799 --> 01:40:39,201
(GUNTING)

1137
01:41:17,071 --> 01:41:19,073
(HIOKA)

1138
01:41:20,208 --> 01:41:22,377
- (TOLAVINA)
- (MIKAKA)

1139
01:41:57,479 --> 01:41:59,814
(Mivazavaza)

1140
01:42:07,655 --> 01:42:08,823
(MIRARY KOTRANA)

1141
01:42:21,836 --> 01:42:23,271
(GUNTING)

1142
01:42:29,911 --> 01:42:32,980
(MIFIDY)

1143
01:42:42,457 --> 01:42:43,458
(ANY MANDARIN) Dada a!

1144
01:42:44,091 --> 01:42:46,194
(PUNCHES LANDING)

1145
01:42:50,498 --> 01:42:52,534
Ampy izay! Aza miady intsony!

1146
01:42:57,872 --> 01:42:59,073
Dada!

1147
01:42:59,106 --> 01:43:00,107
Dada!

1148
01:43:00,708 --> 01:43:02,510
(Mikiakiaka)

1149
01:43:06,781 --> 01:43:07,849
(MIRARY)

1150
01:43:10,718 --> 01:43:12,153
(GUNTING)

1151
01:43:13,988 --> 01:43:15,390
(HIOKA)

1152
01:43:21,863 --> 01:43:23,298
(Mitaraina)

1153
01:43:30,572 --> 01:43:31,973
- Dada a!
- Dadatoa!

1154
01:43:32,006 --> 01:43:33,040
Dada!

1155
01:43:33,074 --> 01:43:34,075
Dadatoa.

1156
01:43:34,909 --> 01:43:36,411
Hiara-hanao kung fu isika!

1157
01:43:36,911 --> 01:43:37,912
Mifohaza!

1158
01:43:38,580 --> 01:43:39,714
Aza matory!

1159
01:43:41,015 --> 01:43:43,718
(Miteny zazalahy)
Dadatoa, mifohaza! Aza maty!

1160
01:43:43,751 --> 01:43:45,587
(MISAOTRA NY FANAHY)

1161
01:43:46,521 --> 01:43:48,523
(Milalao mozika OMINOUS)

1162
01:44:15,450 --> 01:44:16,684
(RETCHES)

1163
01:44:20,254 --> 01:44:21,456
Miray...

1164
01:44:24,025 --> 01:44:25,627
(MALAGASY)
Tsy maintsy nody aho.

1165
01:44:29,631 --> 01:44:31,633
Tsy maintsy miverina aho
amin'ny vadiko sy ny zanako vavy.

1166
01:44:32,266 --> 01:44:33,701
(MIRARY)

1167
01:44:42,944 --> 01:44:44,579
Hey... Hihaona.

1168
01:44:49,451 --> 01:44:50,552
(MISAOTRA)

1169
01:44:54,956 --> 01:44:56,791
(MIKAROVORONA)

1170
01:44:57,725 --> 01:44:59,126
Miray...

1171
01:45:07,101 --> 01:45:08,636
(ANY MANDARIN) Dada a!

1172
01:45:08,670 --> 01:45:10,237
- Dadatoa.
- Dada a!

1173
01:45:14,642 --> 01:45:15,743
Dada!

1174
01:45:17,445 --> 01:45:19,280
(Mitomany)

1175
01:45:22,350 --> 01:45:24,352
(Milalao mozika mampihomehy)

1176
01:45:44,005 --> 01:45:45,840
(Mitsipa-drano)

1177
01:45:53,214 --> 01:45:55,116
(Mitsinjovana)

1178
01:45:55,149 --> 01:45:57,118
(MOZIKA LEHIBE)

1179
01:46:05,527 --> 01:46:08,863
NAVIN: <i>Nazeranay</i>
<i>ny peratra fanondranana rehetra.</i>

1180
01:46:08,896 --> 01:46:10,865
<i>Tsy mbola manao izany aho
<i>fantaro ny anaranao.</i>

1181
01:46:10,898 --> 01:46:13,735
(MISAOTRA)
Ilay namako mistery.

1182
01:46:29,917 --> 01:46:32,086
Wang

1183
01:46:36,724 --> 01:46:38,325
Wei

1184
01:46:40,495 --> 01:46:41,696
(MISAOTRA)

1185
01:46:43,164 --> 01:46:45,066
Hmm. (MISAOTRA)

1186
01:46:45,933 --> 01:46:47,935
(MOZIKA MAHAFINARITRA)

1187
01:47:01,382 --> 01:47:03,785
NAVIN: <i>Raha sahy ianao</i>
<i>mba hanova ny tenanao...</i>

1188
01:47:04,619 --> 01:47:06,053
<i>Afaka manova izao tontolo izao ianao.</i>

1189
01:47:06,688 --> 01:47:07,889
<i>Wang Wei.</i>

1190
01:47:22,704 --> 01:47:24,572
Tena tsara tarehy ianao.

1191
01:47:27,575 --> 01:47:29,577
(MOZIKA MAMPALAHELO)

1192
01:47:31,145 --> 01:47:32,146
(RAINY ANY MANDARIN) Dada.

1193
01:47:33,881 --> 01:47:35,783
Holazainao amiko ve
ny tantaranao izao?

1194
01:47:52,967 --> 01:47:54,736
Raha vao nahita ny reninao aho...

1195
01:48:01,208 --> 01:48:02,376
( <i>MUDHOLE</i> AMIN'NY LOTUS FLYING)

1196
01:48:02,409 --> 01:48:04,478
* <i>Raha mahatsiaro ho irery aho</i>

1197
01:48:18,159 --> 01:48:19,293
* <i>Zavatra</i>

1198
01:48:23,297 --> 01:48:25,667
* <i>Aza mandrora izany</i>

1199
01:48:25,700 --> 01:48:27,301
<i>- * Bitch</i>
<i>- * Bibilava kely</i>

1200
01:48:31,305 --> 01:48:33,507
* <i>Aza mandrora izany</i>

1201
01:48:33,541 --> 01:48:35,176
<i>- * Bitch</i>
<i>- * Bibilava kely</i>

1202
01:48:36,644 --> 01:48:37,779
* <i>Nigga voatahy tamin'ny lalao</i>

1203
01:48:37,812 --> 01:48:39,146
* <i>Tsy fantatro ny anarany</i>

1204
01:48:39,180 --> 01:48:40,281
* <i>Mihodina amin'ny klioba</i>
<i>miaraka amin'ny rojo volamenany</i>

1205
01:48:40,314 --> 01:48:41,583
* <i>Tazony ny zavatra ao amin'ny sakana</i>

1206
01:48:41,616 --> 01:48:42,917
* <i>Avereno ny lalao manontolo</i>

1207
01:48:42,950 --> 01:48:44,351
* <i>Ny zava-drehetra dia mihodikodina amin'ny fahendrena</i>
<i>Toy ny antitra</i>

1208
01:48:44,385 --> 01:48:46,320
* <i>Olona antitra</i>
<i>Ao amin'ny cabana aho</i>

1209
01:48:46,353 --> 01:48:48,690
* <i>Rockin' Dolce Gabbana</i>
<i>Mifoka rongony</i>

1210
01:48:48,723 --> 01:48:50,157
* <i>Mirehitra amin'ny blunts</i>
<i>sy ny tavoahangy</i>

1211
01:48:50,191 --> 01:48:51,693
* <i>Itondrako ny hafanana</i>
<i>Raha tianao izany</i>

1212
01:48:51,726 --> 01:48:53,127
* <i>Raiso, ry bitro</i>

1213
01:48:54,361 --> 01:48:56,363
* <i>Aza mandrora fotsiny</i>

1214
01:48:57,699 --> 01:49:00,301
* <i>Aza mandrora fotsiny</i>

1215
01:49:00,334 --> 01:49:02,203
* <i>Mihozongozona ny toerana</i>
<i>miaraka amin'ny vola eny an-tanako</i>

1216
01:49:02,236 --> 01:49:05,306
* <i>Nila teo aloha aho</i>
<i>Toy ny mila fandrosoana</i>

1217
01:49:05,339 --> 01:49:07,174
* <i>Nanao izany mba hanaovana izany</i>
<i>nefa tsy diso mihitsy</i>

1218
01:49:07,208 --> 01:49:10,011
* <i>Nataoko ho an'ny tarika</i>
<i>Ah-uh</i>

1219
01:49:12,847 --> 01:49:16,250
<i>- * Jereo tsara kokoa ny lehilahynao</i>
<i>- * Mandehana</i>

1220
01:49:23,725 --> 01:49:24,792
* <i>Mandehana</i>

1221
01:49:24,826 --> 01:49:26,393
* <i>Baoty lehibe toy ny fotaka</i>

1222
01:49:27,261 --> 01:49:28,963
* <i>Jereo ary jereo</i>

1223
01:49:28,996 --> 01:49:31,365
<i>- * Baoty lehibe toy ny fotaka</i>
<i>- * Bibilava Kely Kely</i>

1224
01:49:31,398 --> 01:49:32,900
* <i>Jereo ary jereo, eny</i>

1225
01:49:32,934 --> 01:49:34,368
* <i>Baoty lehibe toy ny fotaka</i>

1226
01:49:34,401 --> 01:49:36,871
* <i>Mitandrema, mijere, mijery</i>
<i>Jereo, jereo</i>

1227
01:49:36,904 --> 01:49:40,107
<i>- * Baoty lehibe toy ny fotaka</i>
<i>- * Bibilava kely kely, eny</i>

1228
01:49:54,121 --> 01:49:56,290
* <i>Bilava kely kely, e</i> *

1229
01:50:01,629 --> 01:50:03,631
(FILAZANA MOZIKA INTSONY)

1230
01:51:41,028 --> 01:51:43,030
(MOZIKA CLUB mitendry)


